1
00:01:04,431 --> 00:01:07,168
(ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2
00:01:09,571 --> 00:01:12,439
(ΧΥΝΕΙ)
3
00:01:13,474 --> 00:01:16,377
(ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
4
00:01:21,715 --> 00:01:24,685
(♪♪♪)
5
00:01:31,792 --> 00:01:33,528
-...θα προσπαθήσουμε...
-ΦΥΛΑΚΗ: Σώπα. Κάτσε ήσυχα.
6
00:01:33,595 --> 00:01:35,362
Σαφής.
7
00:01:36,263 --> 00:01:37,599
Λεπτός.
8
00:01:37,666 --> 00:01:39,400
Είναι καιρός.
9
00:01:39,466 --> 00:01:40,901
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
10
00:01:40,968 --> 00:01:42,236
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
11
00:01:45,574 --> 00:01:48,242
(ΧΥΝΕΙ)
12
00:01:48,309 --> 00:01:49,944
(ΣΥΡΤΑΡΙΔΕΣ)
13
00:01:52,581 --> 00:01:53,515
(Κουδουνίστρες ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ)
14
00:01:53,582 --> 00:01:54,715
(COCKS GUN)
15
00:01:54,782 --> 00:01:57,785
(ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
16
00:01:57,851 --> 00:02:04,825
(♪♪♪)
17
00:02:07,394 --> 00:02:10,431
(ΧΥΝΕΙ)
18
00:02:11,198 --> 00:02:12,900
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
19
00:02:16,571 --> 00:02:19,473
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)
20
00:02:22,611 --> 00:02:24,411
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
21
00:02:29,416 --> 00:02:30,619
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
-(BEEPS)
22
00:02:30,685 --> 00:02:31,852
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
23
00:02:31,919 --> 00:02:36,991
(♪♪♪)
24
00:02:48,135 --> 00:02:50,838
(ΒΟΥΜΒΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
25
00:02:53,742 --> 00:02:55,510
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
26
00:02:59,880 --> 00:03:01,181
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
27
00:03:06,420 --> 00:03:08,590
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
28
00:03:08,657 --> 00:03:09,790
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
29
00:03:09,857 --> 00:03:12,893
(ΠΟΔΑΤΙΚΕΣ ΓΝΩΣΤΕΣ)
30
00:03:13,528 --> 00:03:14,928
SLIM:
Πω πω, ουάου!
31
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
Παίζεις,
θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.
32
00:03:18,232 --> 00:03:20,801
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς
να ασχοληθείς με τον παλιό σου σύντροφο.
33
00:03:20,868 --> 00:03:22,303
-Κάνε το 3.
- Μμ-μμ.
34
00:03:22,369 --> 00:03:24,271
Και σας θέλω παιδιά
πετώντας καλά χρήματα.
35
00:03:24,338 --> 00:03:26,006
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
36
00:03:26,073 --> 00:03:27,374
κυρίες.
37
00:03:28,777 --> 00:03:30,277
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
38
00:03:33,715 --> 00:03:35,182
(SNARLS)
39
00:03:41,188 --> 00:03:42,557
(ΤΣΙΚ μαχαιροπήρουνων)
40
00:03:42,624 --> 00:03:43,824
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
41
00:03:47,662 --> 00:03:48,929
(BEEPS)
42
00:03:48,996 --> 00:03:52,199
(♪♪♪)
43
00:04:00,040 --> 00:04:01,275
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΜΕ ΣΙΓΑΣΤΗ)
44
00:04:01,342 --> 00:04:02,343
(BODY GHDDING)
45
00:04:03,310 --> 00:04:04,211
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
46
00:04:08,616 --> 00:04:09,950
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
47
00:04:10,752 --> 00:04:12,319
(COCKS GUNS)
48
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Έλα.
49
00:04:21,862 --> 00:04:22,930
Πήγαινε, πήγαινε!
50
00:04:22,996 --> 00:04:29,036
(♪♪♪)
51
00:04:37,878 --> 00:04:44,985
(♪♪♪)
52
00:04:50,257 --> 00:04:51,659
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
53
00:04:51,726 --> 00:04:52,761
(Πυροβολισμοί)
54
00:04:52,827 --> 00:04:54,395
Περίμενε!
55
00:04:54,461 --> 00:04:57,030
(Πυροβολισμοί)
56
00:04:57,699 --> 00:04:58,700
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)
57
00:04:58,767 --> 00:05:00,100
- (Πυροβολισμοί)
-(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
58
00:05:00,635 --> 00:05:02,837
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
59
00:05:02,903 --> 00:05:04,171
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
60
00:05:04,238 --> 00:05:07,040
-(ΦΥΛΕΙ)
- (Πυροβολισμοί)
61
00:05:07,107 --> 00:05:09,009
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΥΣΗΣ)
62
00:05:12,946 --> 00:05:14,849
(Πυροβολισμοί)
63
00:05:14,915 --> 00:05:17,151
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
64
00:05:19,486 --> 00:05:21,422
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
65
00:05:21,488 --> 00:05:24,391
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
66
00:05:24,458 --> 00:05:29,296
(♪♪♪)
67
00:05:38,807 --> 00:05:40,608
Φύγε!
68
00:05:52,587 --> 00:05:54,589
Ποιος στο διάολο είσαι;
69
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
Ποιος σε έστειλε;
70
00:05:57,024 --> 00:05:58,225
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!
71
00:05:59,026 --> 00:06:00,160
Ό,τι κι αν είναι.
72
00:06:00,227 --> 00:06:02,931
Ό,τι θέλεις,
απλά ονομάστε το.
73
00:06:02,996 --> 00:06:04,198
Και είναι δικό σου.
74
00:06:04,264 --> 00:06:05,999
Και οτιδήποτε
σε πληρώνουν,
75
00:06:06,066 --> 00:06:07,301
Θα το διπλασιάσω.
76
00:06:07,367 --> 00:06:09,102
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Θα πάω τριπλά.
77
00:06:09,169 --> 00:06:10,404
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
-(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)
78
00:06:10,471 --> 00:06:11,906
(SPLAT)
79
00:06:11,972 --> 00:06:13,140
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
80
00:06:19,747 --> 00:06:21,716
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης.
81
00:06:21,783 --> 00:06:24,017
Μπασκίασε με τα 45.
82
00:06:24,084 --> 00:06:26,220
Μπανγκ, μην το λες αυτό
αδερφός στο χώμα.
83
00:06:26,286 --> 00:06:29,591
Αρπάζει, συλλαμβάνει
και αμφισβητεί τη θνησιμότητα.
84
00:06:29,657 --> 00:06:30,825
Ταλέντο σαν αυτό.
85
00:06:30,892 --> 00:06:31,926
Ταλέντο σαν αυτό.
86
00:06:32,025 --> 00:06:33,126
Δεν το μαθαίνεις.
87
00:06:33,193 --> 00:06:35,162
Σου είναι χαρισμένο.
88
00:06:35,864 --> 00:06:37,197
Είναι δώρο.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,334
Γαμημένη όμορφη.
90
00:06:41,301 --> 00:06:42,570
Χριστός!
91
00:06:42,637 --> 00:06:44,037
Σκατά, το βλέπεις;
92
00:06:44,672 --> 00:06:46,006
Το πιστεύεις;
93
00:06:46,708 --> 00:06:47,742
Εκπληκτική επιτυχία!
94
00:06:53,480 --> 00:06:54,983
Δείτε το, αφεντικό.
95
00:06:55,048 --> 00:06:57,284
Αυτό είναι ένα γαμημένο φινάλε.
96
00:06:57,919 --> 00:06:59,019
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
97
00:06:59,086 --> 00:07:00,153
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε,
περίμενε, περίμενε!
98
00:07:00,220 --> 00:07:01,455
-(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)
-(SPLAT)
99
00:07:01,523 --> 00:07:02,957
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ναι.
100
00:07:03,023 --> 00:07:04,424
(ΓΕΛΑ)
101
00:07:05,459 --> 00:07:07,027
Ναι.
102
00:07:08,495 --> 00:07:10,163
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Très όμορφη, Μπανγκ.
103
00:07:10,765 --> 00:07:12,032
Très όμορφο.
104
00:07:12,499 --> 00:07:14,268
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
105
00:07:14,334 --> 00:07:15,102
Εμ.
106
00:07:15,168 --> 00:07:18,038
ΜΟΡΓΚΑΝ:
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
107
00:07:20,040 --> 00:07:21,174
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
108
00:07:21,241 --> 00:07:22,376
Βλέπετε;
109
00:07:22,442 --> 00:07:23,945
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
110
00:07:24,012 --> 00:07:25,412
Tsk!
111
00:07:27,214 --> 00:07:28,650
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
112
00:07:31,753 --> 00:07:33,588
Καλή δουλειά, Μπανγκ.
113
00:07:33,655 --> 00:07:36,724
(Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΘΡΙΖΕΙ)
114
00:07:36,791 --> 00:07:37,926
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Bang!
115
00:07:37,992 --> 00:07:39,359
Δείπνο αύριο το βράδυ.
116
00:07:39,426 --> 00:07:40,260
Τι λέτε;
117
00:07:40,327 --> 00:07:42,329
20 στρέμματα, παιδικές πλάτες.
118
00:07:42,396 --> 00:07:43,463
Η λιχουδιά μου.
119
00:07:43,831 --> 00:07:45,098
Είμαι ελεύθερος.
120
00:07:45,165 --> 00:07:46,166
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τέλεια.
121
00:07:46,233 --> 00:07:50,838
(♪♪♪)
122
00:08:01,248 --> 00:08:05,653
(♪♪♪)
123
00:08:10,758 --> 00:08:12,594
Με συγχωρείτε, δουλεύετε εδώ;
124
00:08:18,633 --> 00:08:21,536
(ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΩΝ)
125
00:08:21,603 --> 00:08:25,372
(♪♪♪)
126
00:08:36,618 --> 00:08:41,421
(♪♪♪)
127
00:08:51,633 --> 00:08:56,269
(♪♪♪)
128
00:09:06,648 --> 00:09:09,751
(♪♪♪)
129
00:09:23,064 --> 00:09:24,532
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
130
00:09:25,733 --> 00:09:27,200
Γεια, μωρό μου!
131
00:09:28,201 --> 00:09:29,604
μου έλειψες.
132
00:09:36,711 --> 00:09:37,779
Ας φύγουμε από εδώ.
133
00:09:37,845 --> 00:09:38,880
Θα τελειώσω αργότερα.
134
00:09:38,946 --> 00:09:40,180
Ω, ανυπομονώ.
135
00:09:40,247 --> 00:09:41,415
Ναι, δεν μπορεί. Ή μπορεί;
136
00:09:41,481 --> 00:09:42,684
(ΓΕΛΑ)
137
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
ΣΙΜΩΝ:
Πού είναι ο Απρίλιος;
138
00:09:44,018 --> 00:09:45,385
Ζει αυτή τη στιγμή;
139
00:09:45,452 --> 00:09:46,554
Καλά.
140
00:09:46,621 --> 00:09:48,623
ΣΙΜΩΝ:
Απρίλιος! Τι στο διάολο;
141
00:09:48,690 --> 00:09:50,725
Ω, γεια, Μπανγκ!
142
00:09:50,792 --> 00:09:53,161
Πώς πάει, φίλε;
Εσύ - είσαι καλός;
143
00:09:53,226 --> 00:09:54,294
Συγγνώμη, Σάιμον!
144
00:09:54,361 --> 00:09:56,496
Έλα ρε φίλε, ζει!
145
00:09:56,564 --> 00:09:59,167
(ΧΥΝΕΙ)
146
00:09:59,232 --> 00:10:04,304
(♪♪♪)
147
00:10:09,110 --> 00:10:10,243
Δύο εδώ!
148
00:10:10,310 --> 00:10:11,979
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Αχ, οι δύο αγαπημένοι μου πελάτες.
149
00:10:13,047 --> 00:10:14,649
τι κάνεις απόψε,
Απρίλιος;
150
00:10:14,716 --> 00:10:15,482
Πραγματικά καλό.
151
00:10:15,550 --> 00:10:17,350
-Υπάρχει γραμμή!
-Τακτικός;
152
00:10:17,417 --> 00:10:18,853
ΠΕΛΑΤΗΣ: Συγγνώμη.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Το ξέρεις;
153
00:10:18,920 --> 00:10:21,189
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΜΒΛΗ)
154
00:10:21,254 --> 00:10:25,793
(♪♪♪)
155
00:10:41,909 --> 00:10:44,779
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
156
00:10:44,846 --> 00:10:50,651
(♪♪♪)
157
00:10:56,423 --> 00:10:59,594
-(ΧΥΝΕΙ)
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
158
00:11:06,934 --> 00:11:09,737
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
159
00:11:10,772 --> 00:11:13,674
(ΡΩΤΟΡΑΣ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
160
00:11:13,741 --> 00:11:18,913
(♪♪♪)
161
00:11:25,620 --> 00:11:28,656
-(ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
162
00:11:29,223 --> 00:11:31,092
(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)
163
00:11:31,159 --> 00:11:35,897
(♪♪♪)
164
00:11:43,037 --> 00:11:44,672
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,241
Βγάλε με από τη βροχή.
166
00:11:47,307 --> 00:11:49,409
Έχουμε λίγο να γιορτάσουμε
να κάνεις, Bang.
167
00:11:50,310 --> 00:11:51,746
Σαμπάνια, παρακαλώ.
168
00:11:52,914 --> 00:11:55,883
Ο DJ παντρεύεται.
169
00:11:55,950 --> 00:11:57,350
Είναι έτσι;
170
00:11:57,417 --> 00:11:58,686
Ναι, πες του.
171
00:11:58,753 --> 00:12:01,189
Τον επόμενο μήνα, του πατέρα της Jasmin
πήρε μια μικρή θέση
172
00:12:01,255 --> 00:12:02,256
κάτω από την παραλία.
173
00:12:02,322 --> 00:12:03,691
Και μόνο λίγη οικογένεια και...
174
00:12:03,758 --> 00:12:05,059
-(ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΤΙΣ)
-(ΤΡΑ ΓΥΑΛΙΑ ΘΡΑΣΟΥΝ)
175
00:12:05,126 --> 00:12:05,993
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
176
00:12:06,060 --> 00:12:07,094
Ιησού! Μπαμπάς!
177
00:12:07,161 --> 00:12:08,896
Κλείσε την πόρτα.
178
00:12:08,963 --> 00:12:10,064
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα.
179
00:12:11,331 --> 00:12:13,768
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
180
00:12:16,170 --> 00:12:16,971
-Όχι!
-(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)
181
00:12:17,038 --> 00:12:18,573
JOHNNY:
Γαμώτο!
182
00:12:20,141 --> 00:12:22,243
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τι θα κάνω, ε;
183
00:12:22,310 --> 00:12:24,278
Πες μου τι είμαι...
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
184
00:12:24,344 --> 00:12:25,947
Τι θα κάνω;
185
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
Μιλάει εδώ και ένα μήνα
ότι θα παντρευτεί,
186
00:12:28,082 --> 00:12:29,116
πηγαίνετε σε μια παραλία και αποσύρεστε.
187
00:12:29,183 --> 00:12:30,718
Ποιος βγαίνει στη σύνταξη;
188
00:12:30,785 --> 00:12:32,320
Δεν βγαίνεις στη σύνταξη.
189
00:12:32,385 --> 00:12:34,354
Είπε ο αυτοκράτορας Νέρων
στον διάσημο φιλόσοφο,
190
00:12:34,421 --> 00:12:36,190
Ο Σενέκας, ο δάσκαλός του.
191
00:12:36,257 --> 00:12:37,625
Όταν ο Σενέκας ήθελε να συνταξιοδοτηθεί,
192
00:12:37,692 --> 00:12:38,926
«Γεια, Σενέκα,
θες να συνταξιοδοτηθείς;
193
00:12:38,993 --> 00:12:40,127
Έχω μια καλή ιδέα».
194
00:12:40,194 --> 00:12:41,629
«Πήγαινε να αυτοκτονήσεις!»
195
00:12:43,064 --> 00:12:44,599
Αποσύρω.
196
00:12:44,665 --> 00:12:46,701
Τι γίνεται αν μαγειρεύει
μπέργκερ με μερικούς φίλους,
197
00:12:46,767 --> 00:12:48,836
ξαφνικά,
το στόμα είναι μαλακό, μεθάει.
198
00:12:48,903 --> 00:12:51,404
Κάποιος λέει, «τι έκανες
στην προηγούμενη ζωή σου;»
199
00:12:52,106 --> 00:12:53,641
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ε;
200
00:12:55,408 --> 00:12:57,178
Ό,τι έγινε έγινε.
201
00:12:57,245 --> 00:12:59,881
Να είσαι πρίγκιπας και καθαρός
αυτό θα γίνει;
202
00:13:02,083 --> 00:13:05,086
-(ΡΙΧΝΕΙ ΧΗΜΙΚΑ)
-(ΒΡΕΧΕΙ)
203
00:13:05,152 --> 00:13:08,723
(♪♪♪)
204
00:13:20,167 --> 00:13:24,805
(♪♪♪)
205
00:13:43,958 --> 00:13:45,092
Ευχαριστώ.
206
00:13:47,427 --> 00:13:48,829
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
207
00:13:52,667 --> 00:13:55,202
Καλησπέρα κύριε.
Κάτι που θα θέλατε;
208
00:13:58,506 --> 00:13:59,874
Τι ώρα κατεβαίνεις;
209
00:13:59,941 --> 00:14:01,709
Μεσάνυχτα.
210
00:14:03,443 --> 00:14:04,812
12:30.
211
00:14:06,113 --> 00:14:07,181
Ο τόπος μου.
212
00:14:08,015 --> 00:14:10,151
Πάρτε ένα από αυτά τα λιπαρά
Δομινικανοί για τον εαυτό σας.
213
00:14:10,217 --> 00:14:11,552
Δεν καπνίζω.
214
00:14:11,619 --> 00:14:12,753
BANG:
Ω, ξέρω.
215
00:14:13,486 --> 00:14:14,588
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
216
00:14:14,655 --> 00:14:15,823
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Είσαι κακό παιδί.
217
00:14:15,890 --> 00:14:16,824
Ναι, τι;
218
00:14:21,329 --> 00:14:22,396
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
219
00:14:22,462 --> 00:14:25,366
(Πυροβολισμοί)
220
00:14:25,433 --> 00:14:27,802
(ΦΡΑΞΗ)
221
00:14:28,436 --> 00:14:31,639
(♪♪♪)
222
00:14:51,058 --> 00:14:54,061
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-(ΣΤΡΥΦΙΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΡΟΤΟΡΑ)
223
00:14:56,030 --> 00:14:57,832
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
224
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
Έχει χάσει πολύ αίμα.
225
00:15:00,201 --> 00:15:01,635
Η πίεση είναι σαράντα και διατηρείται.
226
00:15:01,702 --> 00:15:04,205
Διασωληνώστε τον, κάντε ακτινογραφία
για να δούμε ποια είναι τα θραύσματα.
227
00:15:04,271 --> 00:15:05,840
Πάρτε Ή για να προετοιμάσετε ένα δωμάτιο.
228
00:15:05,906 --> 00:15:07,608
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
229
00:15:07,675 --> 00:15:08,943
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Τέιλορ.
230
00:15:09,010 --> 00:15:10,044
Taylor, περισσότερη γάζα.
231
00:15:10,111 --> 00:15:12,113
Περισσότερη γάζα. Έλεγχος
η ροή. Ελέγξτε τη ροή.
232
00:15:18,486 --> 00:15:20,554
Γεια, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
233
00:15:20,621 --> 00:15:22,156
Εμ, ποιου τμήματος;
234
00:15:22,223 --> 00:15:23,391
Όλο το γαμημένο νοσοκομείο,
235
00:15:23,457 --> 00:15:24,992
ποιος παίρνει όλες τις αποφάσεις;
236
00:15:26,961 --> 00:15:28,229
Με συγχωρείτε,
δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις.
237
00:15:28,295 --> 00:15:29,697
Δρ Κριστίν.
238
00:15:30,264 --> 00:15:31,899
Ξέρεις ποιος είμαι;
239
00:15:31,966 --> 00:15:33,601
Ναί.
240
00:15:33,667 --> 00:15:35,302
Έχω έναν φίλο μου
σε αυτό το νοσοκομείο,
241
00:15:35,369 --> 00:15:37,471
πολύ καλός φίλος
στο χειρουργείο σας.
242
00:15:37,538 --> 00:15:39,106
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε
όλα τα δυνατά.
243
00:15:39,173 --> 00:15:40,841
Έχει πυροβοληθεί.
244
00:15:40,908 --> 00:15:42,276
Πολλά.
245
00:15:42,343 --> 00:15:43,711
Λυπάμαι.
246
00:15:43,778 --> 00:15:45,546
Θα είσαι αν δεν ζήσει.
247
00:15:45,613 --> 00:15:47,114
Καταλαβαίνετε τι λέω.
248
00:15:48,949 --> 00:15:49,884
Καλός.
249
00:15:52,586 --> 00:15:55,489
Περισσότερη γάζα. Τέλειος.
250
00:15:55,556 --> 00:15:56,791
Αναμονή.
251
00:15:56,857 --> 00:15:58,826
Γάζα.
252
00:15:59,427 --> 00:16:01,062
Καλώς. Που βρισκόμαστε;
253
00:16:01,128 --> 00:16:04,031
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
254
00:16:28,956 --> 00:16:30,691
ΚΡΙΣΤΙΝ:
Πώς νιώθεις;
255
00:16:34,628 --> 00:16:36,130
Πονάει.
256
00:16:37,331 --> 00:16:38,732
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό.
257
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
Ένα δευτερόλεπτο.
258
00:16:46,841 --> 00:16:48,642
Το όνομά μου είναι η Δρ Κριστίν.
259
00:16:48,709 --> 00:16:51,045
Θα σε φροντίζω
κατά τη διάρκεια της μετεγχειρητικής σας.
260
00:16:51,112 --> 00:16:52,413
Καλός.
261
00:16:52,480 --> 00:16:54,549
Πώς και δεν έχω πεθάνει;
262
00:16:54,615 --> 00:16:58,119
Κατάφερε να βρει μια καρδιά που δουλεύει
από το L Graft.
263
00:16:58,185 --> 00:16:59,420
Δωρητής οργάνων.
264
00:16:59,487 --> 00:17:01,155
Και το εμφύτευσε.
265
00:17:01,222 --> 00:17:02,756
Εμ.
266
00:17:02,823 --> 00:17:05,392
Μόλις είχε ένα ξαπλωμένο, ε;
267
00:17:06,561 --> 00:17:08,996
Ήταν ένα ατύχημα την ίδια στιγμή
μπήκες.
268
00:17:09,063 --> 00:17:12,733
Ένα νεαρό ζευγάρι ερχόταν εδώ
να γεννήσει ένα μωρό.
269
00:17:12,800 --> 00:17:14,068
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
270
00:17:14,135 --> 00:17:16,036
(ΣΚΡΑΣ)
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,908
Μητέρα και μωρό τα κατάφεραν.
272
00:17:20,975 --> 00:17:24,145
Ο σύζυγος σκοτώθηκε
και τώρα έχεις την καρδιά του.
273
00:17:31,118 --> 00:17:32,521
Πώς ήταν το όνομά του;
274
00:17:32,587 --> 00:17:34,488
ΚΡΙΣΤΙΝ:
Λυπάμαι, αυτό είναι...
275
00:17:34,556 --> 00:17:36,924
αυστηρά εμπιστευτικό.
276
00:17:43,364 --> 00:17:46,333
(ΗΧΟΣ)
277
00:17:46,400 --> 00:17:50,137
(♪♪♪)
278
00:18:01,415 --> 00:18:05,753
(♪♪♪)
279
00:18:18,332 --> 00:18:21,268
(ΚΛΑΙΕΙ)
280
00:18:21,335 --> 00:18:26,874
(♪♪♪)
281
00:18:38,919 --> 00:18:40,387
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Χαριτωμένο παιδί.
282
00:18:40,454 --> 00:18:41,855
Είναι ο γιος σου;
283
00:18:46,160 --> 00:18:48,729
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
284
00:18:52,967 --> 00:18:55,537
ΓΥΝΑΙΚΑ 1 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Ναι,
Κυρία. Ο Delaney βρίσκεται στο δωμάτιο 324.
285
00:18:55,604 --> 00:18:58,372
Μπορείτε να της στείλετε λουλούδια
διεύθυνση, φροντίδα αυτού του δωματίου.
286
00:18:58,439 --> 00:18:59,740
Ευχαριστώ.
287
00:19:03,944 --> 00:19:06,280
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
288
00:19:08,516 --> 00:19:09,684
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
289
00:19:09,750 --> 00:19:10,719
(GASPS)
290
00:19:10,784 --> 00:19:12,386
Ντάνιελ;
291
00:19:16,223 --> 00:19:17,891
Δανιήλ.
292
00:19:20,327 --> 00:19:22,763
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
293
00:19:22,830 --> 00:19:23,797
(ΚΛΙΚ ΔΙΑΚΟΠΤΗ)
294
00:19:23,864 --> 00:19:25,266
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
295
00:19:25,332 --> 00:19:30,004
(♪♪♪)
296
00:19:46,621 --> 00:19:47,988
GWEN:
Daniel!
297
00:19:48,657 --> 00:19:50,659
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
298
00:19:50,725 --> 00:19:53,628
(GWEN WHIMPERING)
299
00:19:53,695 --> 00:19:57,364
(♪♪♪)
300
00:20:12,246 --> 00:20:14,982
Λοιπόν, πέντε εβδομάδες ανάσκελα,
υπάρχει ένα αστείο εκεί
301
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
αλλά είμαι πολύ αριστοκρατικός για να το πω.
302
00:20:16,950 --> 00:20:18,753
-Πώς λειτουργεί ο κινητήρας;
-Πρόστιμο.
303
00:20:18,819 --> 00:20:20,220
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ αριστοκρατικός για να πω
304
00:20:20,287 --> 00:20:21,822
ότι ο Απρίλιος θα ήταν
καλός κριτής αυτού.
305
00:20:21,889 --> 00:20:23,090
Αλλά πριν πας να παίξεις
γυρίστε το μπουκάλι,
306
00:20:23,157 --> 00:20:25,125
Έχω μια γρήγορη στάση να κάνω.
Γρήγορη στάση.
307
00:20:25,192 --> 00:20:26,427
Γρήγορα.
308
00:20:26,493 --> 00:20:28,462
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Εντάξει;
309
00:20:30,431 --> 00:20:32,232
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Πάμε.
310
00:20:33,100 --> 00:20:34,669
-Εντάξει, Ποπ;
-Ναι.
311
00:20:34,736 --> 00:20:36,203
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
312
00:20:36,270 --> 00:20:38,305
(ΧΥΝΕΙ)
313
00:20:42,309 --> 00:20:43,844
Θα πάρω ένα...
314
00:20:43,911 --> 00:20:45,446
Ένα λεπτό.
315
00:20:46,914 --> 00:20:49,249
-Εκπληξη!
-Εκπληξη!
316
00:20:49,316 --> 00:20:52,252
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
317
00:20:52,920 --> 00:20:54,756
-Ναι!
-Καλώς ήρθες πίσω!
318
00:20:54,823 --> 00:20:55,757
Ουάου, ουάου, ουάου!
319
00:20:55,824 --> 00:20:57,659
Πάρ'το...
σιγά σιγά!
320
00:20:57,726 --> 00:20:58,992
Πάρτο σιγά!
321
00:20:59,059 --> 00:21:00,662
Είναι ακόμα σε δοκιμαστική κατάσταση.
322
00:21:00,729 --> 00:21:03,163
Σου έχουμε μια έκπληξη, Μπανγκ.
323
00:21:03,230 --> 00:21:04,031
Αποκαλύπτω!
324
00:21:04,098 --> 00:21:06,266
1, 2, 3! Ανοίξτε το!
325
00:21:06,333 --> 00:21:07,201
Ta-dah!
326
00:21:07,267 --> 00:21:08,670
-Κάνω έρωτα!
-Τα-ντα!
327
00:21:08,737 --> 00:21:09,804
(ΓΕΛΑ)
328
00:21:09,870 --> 00:21:11,438
SLIMS:
Μου φέρθηκες με σεβασμό.
329
00:21:11,506 --> 00:21:12,973
Όσο είμαι ζωντανός.
330
00:21:13,040 --> 00:21:15,175
Εσείς και η οικογένειά σας
θα ληφθεί μέριμνα.
331
00:21:15,242 --> 00:21:17,645
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
332
00:21:20,214 --> 00:21:22,449
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Το αναγνωρίζεις, σχυφόσο;
333
00:21:22,517 --> 00:21:26,588
Αυτό είναι το succhia cazzi
προσπάθησε να σε κάνει, Μπανγκ.
334
00:21:26,654 --> 00:21:28,956
Σου είπα θα τον πάρω.
Και το έκανα.
335
00:21:29,990 --> 00:21:31,458
Τι πιστεύεις;
336
00:21:31,526 --> 00:21:32,560
Πήρα μόνο δύο λέξεις.
337
00:21:32,627 --> 00:21:33,795
Κτυπήστε επάνω!
338
00:21:33,862 --> 00:21:36,964
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
339
00:21:38,666 --> 00:21:39,834
Ίσως αργότερα.
340
00:21:39,900 --> 00:21:41,268
Ίσως αργότερα, ναι.
341
00:21:43,103 --> 00:21:44,606
Εντάξει, Τσαντ. Είσαι επάνω.
342
00:21:45,973 --> 00:21:47,876
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
-Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
343
00:21:47,941 --> 00:21:50,377
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
344
00:21:50,444 --> 00:21:51,278
Αστεία.
345
00:21:51,345 --> 00:21:54,281
-(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-(ΣΤΡΑΓΜΑ)
346
00:21:55,916 --> 00:21:58,520
Αστεία. Είναι αστείο, εντάξει;
347
00:21:58,586 --> 00:22:00,421
Ας μιλήσουμε.
348
00:22:03,825 --> 00:22:07,094
τι γινεται Θύμωσες;
Τι συμβαίνει;
349
00:22:07,161 --> 00:22:09,129
Είχα μόλις επτά σφαίρες
ψαρεύτηκε από το στήθος μου.
350
00:22:09,196 --> 00:22:11,666
Δεν έχω όρεξη να παίξω
χόκεϊ κεφαλιού αυτή τη στιγμή.
351
00:22:14,301 --> 00:22:15,302
Αρκετά δίκαιο.
352
00:22:16,571 --> 00:22:18,038
Θα αφήσω τη Μόμο να σε πάει σπίτι.
353
00:22:19,273 --> 00:22:20,675
ΣΙ...
354
00:22:22,943 --> 00:22:25,946
...Σε χρειάζομαι πίσω στο άλογο.
355
00:22:30,451 --> 00:22:32,252
-Το κατάλαβα.
-Καλός.
356
00:22:34,154 --> 00:22:36,390
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
357
00:22:37,958 --> 00:22:39,661
-Μόμο!
-Ναι, κύριε.
358
00:22:42,564 --> 00:22:44,198
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
359
00:22:44,264 --> 00:22:46,835
-(ΣΤΡΑΓΜΑ)
- (ΦΡΑΛΙΕΣ και ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
360
00:22:46,901 --> 00:22:48,736
Ναι; Σας αρέσει αυτό;
361
00:22:48,803 --> 00:22:50,070
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ)
362
00:22:53,508 --> 00:22:55,042
(ΣΕΤ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ)
363
00:22:56,744 --> 00:22:58,245
Φαίνεσαι κουρασμένος.
364
00:22:59,647 --> 00:23:01,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
365
00:23:01,348 --> 00:23:03,618
Μπορώ να σου πάρω κάτι
και αφήστε το.
366
00:23:05,787 --> 00:23:07,187
- Είμαι καλά να πάω, φίλε.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
367
00:23:07,254 --> 00:23:08,489
Ευχαριστώ.
368
00:23:08,989 --> 00:23:10,625
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
369
00:23:17,565 --> 00:23:18,566
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
370
00:23:20,768 --> 00:23:26,006
(♪♪♪)
371
00:23:38,987 --> 00:23:40,922
(ΡΙΧΝΕΙ)
372
00:23:40,989 --> 00:23:45,627
(♪♪♪)
373
00:23:57,037 --> 00:23:59,941
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
374
00:24:00,008 --> 00:24:03,745
(♪♪♪)
375
00:24:15,023 --> 00:24:18,492
(♪♪♪)
376
00:24:30,038 --> 00:24:35,142
(♪♪♪)
377
00:24:43,083 --> 00:24:46,521
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
378
00:24:48,990 --> 00:24:51,358
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
379
00:24:56,731 --> 00:24:58,967
ΓΚΟΥΕΝ: Δεν καταλαβαίνω
το e-mail που στείλατε.
380
00:24:59,033 --> 00:25:01,168
Λέει την ισορροπία μου
καταβάλλεται εξ ολοκλήρου.
381
00:25:01,234 --> 00:25:02,804
ΓΙΑΤΡΟΣ 2:
Αυτό είναι σωστό.
382
00:25:02,870 --> 00:25:04,304
Ο λογαριασμός σας έχει πληρωθεί.
383
00:25:04,371 --> 00:25:06,007
Πώς όμως;
384
00:25:06,074 --> 00:25:09,677
Όντας δότης καρδιάς
είναι μεγάλη υπόθεση.
385
00:25:10,545 --> 00:25:11,713
Ακούω.
386
00:25:11,779 --> 00:25:13,982
Έχετε ένα υγιέστατο αγοράκι.
387
00:25:14,048 --> 00:25:16,584
Δεν χρωστάς
το νοσοκομείο οτιδήποτε.
388
00:25:16,651 --> 00:25:18,151
Όλα αυτά είναι νίκη.
389
00:25:18,753 --> 00:25:21,488
Πάω! Και απόλαυσε τη ζωή σου.
390
00:25:21,556 --> 00:25:23,791
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
391
00:25:23,858 --> 00:25:28,663
(♪♪♪)
392
00:25:37,672 --> 00:25:40,575
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
393
00:25:40,642 --> 00:25:44,679
(♪♪♪)
394
00:25:46,814 --> 00:25:50,718
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
395
00:25:50,785 --> 00:25:52,720
(ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ SMS)
396
00:25:52,787 --> 00:25:57,625
(♪♪♪)
397
00:26:09,269 --> 00:26:11,906
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο αόρατος άνθρωπος,
398
00:26:11,973 --> 00:26:13,841
Που στο διάολο ήσουν;
399
00:26:13,908 --> 00:26:15,576
τελείωσες.
400
00:26:17,712 --> 00:26:19,179
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
401
00:26:24,686 --> 00:26:25,419
Χαχα!
402
00:26:25,485 --> 00:26:27,187
Ουάου, φαίνεσαι τρομερός.
403
00:26:27,254 --> 00:26:28,890
Ίσως θα μπορούσατε απλώς να χρησιμοποιήσετε
ένα άγγιγμα αυτού του σκατά
404
00:26:28,956 --> 00:26:30,692
γύρω από τα μάτια, ε;
405
00:26:30,758 --> 00:26:31,926
Είμαι καλά.
406
00:26:31,993 --> 00:26:33,061
Ξέρεις, δεν τηλεφωνείς.
407
00:26:33,127 --> 00:26:34,394
Δεν τριγυρνάς.
408
00:26:34,461 --> 00:26:36,496
Δεν σκορπάς αγάπη.
Τι συμβαίνει;
409
00:26:37,330 --> 00:26:39,199
Θέλετε να πιείτε; Καπνός;
410
00:26:39,266 --> 00:26:40,735
Όχι, το παράτησα.
411
00:26:40,802 --> 00:26:42,402
Το παράτησε;
412
00:26:42,469 --> 00:26:45,506
Γιε μου, έχω περάσει
αρκετό καιρό για να συνειδητοποιήσει
413
00:26:45,573 --> 00:26:48,643
υπάρχουν κάποιες σκατά
που δεν έχω ιδέα.
414
00:26:48,710 --> 00:26:51,012
Αλλά αυτό το ένα στοιχείο
Ξέρω για,
415
00:26:51,079 --> 00:26:52,580
και είναι αυτό...
416
00:26:52,647 --> 00:26:54,649
πας στην κορυφή του βουνού
να προσεύχεσαι όσο θέλεις,
417
00:26:54,716 --> 00:26:56,551
αλλά ακριβώς εδώ
στον φυσικό κόσμο,
418
00:26:56,617 --> 00:26:59,754
στην αγορά,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
419
00:26:59,821 --> 00:27:02,255
που φέρνει έναν άντρα
από την πιο σκοτεινή του ώρα.
420
00:27:02,322 --> 00:27:05,626
Και δεν είναι αλκοόλ, ναρκωτικά,
τσιγάρα ή σεξ.
421
00:27:06,527 --> 00:27:07,895
Είναι δουλειά.
422
00:27:09,063 --> 00:27:11,165
Η δουλειά κάνει τον άνθρωπο σε δράση,
423
00:27:11,231 --> 00:27:14,936
και το μυαλό
είναι τα υπόλοιπα σε δράση.
424
00:27:15,002 --> 00:27:17,872
Η εργασία είναι λυτρωτική. Επιβράβευση.
425
00:27:19,406 --> 00:27:21,308
Θα σου πω και κάτι άλλο.
426
00:27:21,374 --> 00:27:23,678
Μερικοί άνθρωποι, πολύ λίγοι,
γεννιούνται με ένα δώρο,
427
00:27:23,745 --> 00:27:25,513
και δεν είναι επίκτητο.
428
00:27:25,580 --> 00:27:28,248
Ο κόσμος αρχίζει να παίζει πιάνο
σε ηλικία 3 ετών,
429
00:27:28,315 --> 00:27:29,416
παίξτε το μέχρι τον υπνάκο
430
00:27:29,483 --> 00:27:31,284
και δεν θα γίνουν
ένας Μότσαρτ.
431
00:27:32,186 --> 00:27:34,055
Έχεις αυτό το δώρο, Μπανγκ.
432
00:27:34,122 --> 00:27:38,893
Αν το δώρο δεν χρησιμοποίησαν,
το δώρο με το οποίο είναι προικισμένοι,
433
00:27:38,960 --> 00:27:42,196
θα κοιμηθούν, θα αργήσουν,
και ξεπετάχτηκε.
434
00:27:43,030 --> 00:27:48,536
Είναι άχρηστοι για τον εαυτό τους
και όλοι οι άλλοι.
435
00:27:51,105 --> 00:27:52,673
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
436
00:27:53,741 --> 00:27:55,009
Ναι.
437
00:27:55,076 --> 00:27:56,677
Καλός.
438
00:27:56,744 --> 00:27:58,378
Πήγαινε στη δουλειά.
439
00:27:58,445 --> 00:28:02,315
(♪♪♪)
440
00:28:08,723 --> 00:28:11,025
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
441
00:28:15,830 --> 00:28:17,397
(ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ SMS)
442
00:28:21,169 --> 00:28:22,804
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
443
00:28:23,971 --> 00:28:25,338
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ κινητών τηλεφώνων)
444
00:28:25,740 --> 00:28:28,709
(ΧΥΝΕΙ)
445
00:28:47,128 --> 00:28:48,361
(BAG ZIPS)
446
00:28:48,428 --> 00:28:53,366
(♪♪♪)
447
00:29:03,778 --> 00:29:07,682
(♪♪♪)
448
00:29:27,301 --> 00:29:28,501
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
449
00:29:32,974 --> 00:29:35,109
(GASPS)
450
00:29:35,176 --> 00:29:37,078
Θεέ μου!
451
00:29:37,144 --> 00:29:38,478
Bang, Bang, έλα.
452
00:29:38,546 --> 00:29:40,548
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, αδερφέ.
453
00:29:41,849 --> 00:29:43,416
Έλα ρε φίλε.
454
00:29:45,686 --> 00:29:47,221
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Σκατά μωρό μου.
455
00:29:47,288 --> 00:29:48,222
(ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
456
00:29:48,289 --> 00:29:49,456
(Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)
457
00:29:50,024 --> 00:29:51,692
Αυτό είναι θεϊκό, φίλε.
458
00:29:51,759 --> 00:29:54,061
Δεν ξέρω
γιατί ανησυχούσα για σένα.
459
00:29:54,128 --> 00:29:55,096
Ρολόι!
460
00:29:55,162 --> 00:29:56,330
Έχω ραντεβού.
461
00:29:56,396 --> 00:29:57,698
(CLAPS)
462
00:29:58,366 --> 00:30:00,433
-Ραντεβού;
-ΜΠΑΝΓΚ: Ναι.
463
00:30:01,401 --> 00:30:04,005
Αρκετά καλά, καλέ μου!
464
00:30:05,373 --> 00:30:06,874
(Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΘΡΙΖΕΙ)
465
00:30:12,179 --> 00:30:13,781
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Θα σε δω την Πέμπτη.
466
00:30:13,848 --> 00:30:15,082
θα σε δω.
467
00:30:15,149 --> 00:30:16,717
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Πέμπτη.
468
00:30:20,888 --> 00:30:22,523
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
469
00:30:23,456 --> 00:30:25,893
(SCRUNCHS)
470
00:30:25,960 --> 00:30:29,130
(♪♪♪)
471
00:30:38,239 --> 00:30:41,075
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΛΟΤΗΤΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
472
00:30:45,079 --> 00:30:46,781
Χρειάζεστε βοήθεια;
473
00:30:46,847 --> 00:30:48,349
Ω, ναι.
474
00:30:48,416 --> 00:30:50,918
Ψάχνουμε για πιάνο
για διαμέρισμα.
475
00:30:50,985 --> 00:30:51,986
Αααα.
476
00:30:52,053 --> 00:30:54,021
Louis, μπορείς να βοηθήσεις
αυτό το ευτυχισμένο ζευγάρι εδώ
477
00:30:54,088 --> 00:30:55,756
βρουν αυτό που ψάχνουν;
478
00:30:56,791 --> 00:30:58,159
Συγχαρητήρια για το νέο σας διαμέρισμα.
479
00:30:58,225 --> 00:30:59,694
-Τέλεια, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
480
00:31:00,094 --> 00:31:01,295
Σας ευχαριστώ.
481
00:31:01,362 --> 00:31:05,066
(♪♪♪)
482
00:31:21,382 --> 00:31:23,551
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
483
00:31:24,118 --> 00:31:26,253
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
484
00:31:33,928 --> 00:31:36,831
(ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΩΝ)
485
00:31:44,238 --> 00:31:45,940
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
486
00:31:48,576 --> 00:31:50,077
Έφερες τα μετρητά;
487
00:31:50,144 --> 00:31:52,546
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-Είναι όλα εδώ.
488
00:31:55,116 --> 00:31:56,250
(UNZIPS BAG)
489
00:31:57,318 --> 00:31:58,386
Ναι.
490
00:31:58,452 --> 00:31:59,887
-Είμαστε έτοιμοι;
-(ΤΣΑΝΤΑ φερμουάρ)
491
00:31:59,954 --> 00:32:01,222
Όλα εκεί.
492
00:32:01,288 --> 00:32:02,957
Αυτό το γαμημένο μέρος είναι όλο δικό σου.
493
00:32:03,024 --> 00:32:04,558
Καλή τύχη.
494
00:32:13,701 --> 00:32:18,706
(♪♪♪)
495
00:32:28,716 --> 00:32:32,553
(♪♪♪)
496
00:32:38,292 --> 00:32:41,362
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
497
00:32:41,429 --> 00:32:44,198
(ΧΥΝΕΙ)
498
00:32:44,265 --> 00:32:48,035
(♪♪♪)
499
00:33:04,351 --> 00:33:06,387
(ΤΣΟΥΡΑΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
500
00:33:06,454 --> 00:33:10,791
(♪♪♪)
501
00:33:21,469 --> 00:33:27,007
(♪♪♪)
502
00:33:41,188 --> 00:33:42,790
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
503
00:33:46,494 --> 00:33:48,062
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
504
00:33:49,096 --> 00:33:50,498
Το κλειδί μου δεν λειτουργεί.
505
00:33:50,565 --> 00:33:52,199
Άλλαξα την κλειδαριά.
506
00:33:52,933 --> 00:33:53,734
Γιατί;
507
00:33:53,801 --> 00:33:55,269
Γιατί το ήθελα.
508
00:33:56,937 --> 00:33:58,573
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
509
00:33:58,639 --> 00:34:00,241
Είμαι καλά και είμαι κουρασμένη.
510
00:34:00,307 --> 00:34:01,742
Γεια σου!
511
00:34:02,743 --> 00:34:04,345
Πήρα μια μέρα άδεια για να περάσω
μαζί σου.
512
00:34:04,411 --> 00:34:06,147
Θα μπορούσα να κάνω τράπεζα.
513
00:34:10,151 --> 00:34:11,785
Τι είναι αυτό;
514
00:34:11,852 --> 00:34:13,087
Πάω.
515
00:34:13,154 --> 00:34:13,921
Πάταγος!
516
00:34:13,988 --> 00:34:15,022
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
517
00:34:16,123 --> 00:34:18,025
Δεν ξέρω τι έκαναν
σε σένα σε εκείνο το νοσοκομείο,
518
00:34:18,092 --> 00:34:19,994
αλλά τα εργαλεία σου
δεν λειτουργεί σωστά.
519
00:34:20,060 --> 00:34:23,364
(♪♪♪)
520
00:34:35,109 --> 00:34:39,713
(♪♪♪)
521
00:34:50,124 --> 00:34:54,094
(♪♪♪)
522
00:35:05,239 --> 00:35:09,243
(♪♪♪)
523
00:35:23,692 --> 00:35:25,893
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
524
00:35:26,860 --> 00:35:30,397
(♪♪♪)
525
00:35:41,643 --> 00:35:45,246
(♪♪♪)
526
00:35:56,658 --> 00:36:00,227
(♪♪♪)
527
00:36:10,104 --> 00:36:11,338
Γεια σου!
528
00:36:12,239 --> 00:36:13,774
Σε ξέρω;
529
00:36:15,442 --> 00:36:16,944
Από το νοσοκομείο.
530
00:36:23,417 --> 00:36:25,052
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
531
00:36:25,119 --> 00:36:26,987
Ευχαριστώ.
532
00:36:29,857 --> 00:36:31,392
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
533
00:36:31,458 --> 00:36:33,827
Δεν χρειάστηκε.
534
00:36:35,329 --> 00:36:37,131
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
535
00:36:38,799 --> 00:36:40,467
-Χαίρομαι που μερικά καλά...
- (BABY COOS)
536
00:36:40,535 --> 00:36:42,002
(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΡΟΔΑΛΕΣ)
537
00:36:45,472 --> 00:36:47,174
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
538
00:36:47,241 --> 00:36:48,976
Γεια σου!
539
00:36:50,010 --> 00:36:51,845
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
540
00:36:53,515 --> 00:36:54,982
Είναι ο Γουίλιαμ.
541
00:36:56,785 --> 00:36:59,153
Ουίλιαμ...
542
00:36:59,219 --> 00:37:02,423
Λοιπόν, πάμε στο πάρκο,
θέλεις να έρθεις;
543
00:37:06,327 --> 00:37:08,262
Ναι, θα το ήθελα.
544
00:37:15,836 --> 00:37:18,138
Κοιμάται περίπου
4 ώρες την ημέρα λοιπόν.
545
00:37:18,205 --> 00:37:19,774
Δεν είναι τόσο κακό.
546
00:37:19,840 --> 00:37:21,275
Τι γίνεται με εσάς;
547
00:37:22,644 --> 00:37:23,745
Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο εγώ και ο Σαμ.
548
00:37:23,812 --> 00:37:26,313
Δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά
οποιαδήποτε βοήθεια, έτσι.
549
00:37:26,380 --> 00:37:27,615
Πες μου για σένα.
550
00:37:27,682 --> 00:37:28,750
Τι κάνεις;
551
00:37:28,817 --> 00:37:30,384
Ε...
552
00:37:31,885 --> 00:37:33,854
Πουλάω αντίκες.
553
00:37:36,090 --> 00:37:37,525
Τι;
554
00:37:38,292 --> 00:37:40,427
Δεν μοιάζεις
πουλάς αντίκες.
555
00:37:40,494 --> 00:37:41,563
(ΓΕΛΑ)
556
00:37:41,629 --> 00:37:42,630
Ναι.
557
00:37:42,697 --> 00:37:44,932
Είναι ένα βήμα παραπάνω
γυναικεία παπούτσια.
558
00:37:45,899 --> 00:37:47,669
Προσπαθώντας να βγει έξω.
559
00:37:47,736 --> 00:37:49,403
Να πουλήσω τα χέρια μου;
560
00:37:50,371 --> 00:37:51,472
Ναι.
561
00:37:52,172 --> 00:37:54,174
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
562
00:37:55,710 --> 00:37:57,277
Δεν ξέρω...
563
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
Είχα μια δεύτερη ευκαιρία.
564
00:37:59,179 --> 00:38:01,448
Φαίνεται σοφό να το χρησιμοποιήσω.
565
00:38:04,118 --> 00:38:06,453
Γεια, γιατί χρειάστηκες
η μεταμόσχευση;
566
00:38:06,521 --> 00:38:08,322
Είχα κακή καρδιά.
567
00:38:09,691 --> 00:38:11,593
Κάτι με το οποίο γεννήθηκα.
568
00:38:14,194 --> 00:38:16,163
(ΚΛΑΙΩΝ)
569
00:38:18,065 --> 00:38:20,367
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.
Πρέπει να πάει για ύπνο.
570
00:38:21,001 --> 00:38:23,303
Παιδιά έρχεστε εδώ πολύ;
571
00:38:23,370 --> 00:38:25,038
Κάθε μέρα.
572
00:38:25,807 --> 00:38:27,174
Λοιπόν...
573
00:38:27,241 --> 00:38:29,276
Ίσως σε δω γύρω;
574
00:38:33,480 --> 00:38:34,649
Καλά.
575
00:38:37,317 --> 00:38:38,485
Γεια σου!
576
00:38:41,723 --> 00:38:43,892
Ο Σαμ έχει τα μάτια του άντρα μου,
577
00:38:43,957 --> 00:38:45,894
αλλά έχεις
το καλύτερο μέρος του Daniel.
578
00:38:45,959 --> 00:38:48,962
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις απλά...
579
00:38:49,029 --> 00:38:51,198
φρόντισε το, εντάξει;
580
00:38:52,966 --> 00:38:54,435
θα.
581
00:38:59,741 --> 00:39:03,076
(ΧΥΝΕΙ)
582
00:39:03,143 --> 00:39:04,244
Γεια σου!
583
00:39:04,311 --> 00:39:05,979
-(ΚΛΙΚ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ)
-Κάτσε, σε παρακαλώ!
584
00:39:09,717 --> 00:39:10,652
Παρακαλώ.
585
00:39:10,718 --> 00:39:12,419
Καφές, κρασί, τι;
586
00:39:12,486 --> 00:39:13,788
Τίποτα;
587
00:39:13,855 --> 00:39:15,355
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
588
00:39:15,422 --> 00:39:16,524
(MORGAN SIPS)
589
00:39:17,024 --> 00:39:19,259
Φαίνεσαι υπέροχη.
Φαίνεται υπέροχο, σωστά;
590
00:39:20,093 --> 00:39:21,328
Κοιμάσαι καλά;
591
00:39:21,395 --> 00:39:22,429
Σαν μωρό.
592
00:39:22,496 --> 00:39:23,932
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Και ο Απρίλης;
593
00:39:23,997 --> 00:39:24,899
(ΗΧΟΣ ΚΛΙΚ)
594
00:39:24,965 --> 00:39:26,133
Τι γίνεται με αυτήν;
595
00:39:26,200 --> 00:39:29,970
Δεν ξέρω, καταλαβαίνεις
οι σωλήνες σου καθαρίστηκαν;
596
00:39:31,706 --> 00:39:33,273
Ναι, είναι όλα καλά.
597
00:39:33,340 --> 00:39:34,341
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ωραία.
598
00:39:34,408 --> 00:39:37,044
Τρεις λέξεις δεν έχεις
θέλω να ακούσω από μια γυναίκα.
599
00:39:37,110 --> 00:39:39,514
Και κάτι άλλο...
600
00:39:42,951 --> 00:39:44,384
(ΑΝΑστεναγμοί)
601
00:39:44,451 --> 00:39:46,019
Ο λογιστής;
602
00:39:46,086 --> 00:39:47,488
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ναι.
603
00:39:48,322 --> 00:39:50,224
Κάντε το.
604
00:39:52,660 --> 00:39:58,098
(♪♪♪)
605
00:40:04,404 --> 00:40:06,608
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Έχεις το δώρο, Μπανγκ.
606
00:40:09,309 --> 00:40:13,013
Αν το δώρο δεν χρησιμοποιούν,
το δώρο με το οποίο είναι προικισμένοι,
607
00:40:13,080 --> 00:40:16,551
πάνε για ύπνο, επιβραδύνουν,
και το έσκασε.
608
00:40:17,351 --> 00:40:21,021
Είναι άχρηστοι για τον εαυτό τους
609
00:40:21,088 --> 00:40:23,390
και οποιονδήποτε άλλον.
610
00:40:26,628 --> 00:40:28,128
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
611
00:40:29,731 --> 00:40:30,965
Ναι.
612
00:40:31,031 --> 00:40:32,767
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
613
00:40:34,002 --> 00:40:35,870
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ)
614
00:40:35,937 --> 00:40:41,341
(♪♪♪)
615
00:40:54,154 --> 00:40:56,658
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ)
616
00:40:57,157 --> 00:41:00,327
(♪♪♪)
617
00:41:09,202 --> 00:41:11,673
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
618
00:41:17,177 --> 00:41:19,279
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
619
00:41:19,346 --> 00:41:20,748
Β.
620
00:41:20,815 --> 00:41:21,950
Τζόνι.
621
00:41:22,016 --> 00:41:23,483
Πού είναι ο ζαχαρομπαμπάς σου;
622
00:41:23,551 --> 00:41:25,118
JOHNNY:
Είναι έξω.
623
00:41:26,386 --> 00:41:28,388
Κάτι διαφορετικό για σένα.
624
00:41:28,455 --> 00:41:30,058
το παρατήρησα.
625
00:41:30,123 --> 00:41:31,358
BANG (OS)
Ναι.
626
00:41:31,425 --> 00:41:32,794
Αλλά παρατηρείς
τέτοιου είδους πράγματα
627
00:41:32,860 --> 00:41:34,361
για τους άλλους άντρες, ε;
628
00:41:35,462 --> 00:41:37,832
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζόνι.
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,433
Δεν θα το πω στον μπαμπά.
630
00:41:39,499 --> 00:41:40,500
(ΓΕΛΙΑ)
631
00:41:40,568 --> 00:41:41,703
Γάμα σου, Μπανγκ.
632
00:41:41,769 --> 00:41:43,203
(ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ SMS)
633
00:41:45,472 --> 00:41:47,842
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
634
00:41:47,909 --> 00:41:49,777
Ω!
635
00:41:52,981 --> 00:41:55,315
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
636
00:41:57,250 --> 00:42:00,287
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)
637
00:42:09,030 --> 00:42:11,899
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
638
00:42:22,275 --> 00:42:25,278
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
639
00:42:30,250 --> 00:42:35,255
(♪♪♪)
640
00:42:44,264 --> 00:42:46,034
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
641
00:42:46,100 --> 00:42:47,869
Chariya!
642
00:42:49,070 --> 00:42:50,538
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
643
00:42:53,808 --> 00:42:55,308
Chariya!
644
00:42:56,911 --> 00:42:59,814
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
645
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
646
00:43:10,525 --> 00:43:13,460
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
647
00:43:21,836 --> 00:43:23,638
Τζόνι;
648
00:43:23,705 --> 00:43:26,440
Ω, συγγνώμη!
Θέλω απλώς να πλύνω τα χέρια μου.
649
00:43:26,507 --> 00:43:29,944
Νόμιζα ότι θα πας
στο κλαμπ σήμερα το απόγευμα.
650
00:43:30,011 --> 00:43:31,813
Ναι, απλά θέλω να αλλάξω.
651
00:43:31,879 --> 00:43:33,480
Μην με αφήσεις να σε διακόψω.
652
00:43:33,548 --> 00:43:35,883
Ναι, έφτασα στο γυμναστήριο
αργά σήμερα.
653
00:43:36,416 --> 00:43:39,453
Ναι, γιατί εσύ συνήθως
ντους εκεί, σωστά;
654
00:43:39,520 --> 00:43:41,488
Μερικές φορές.
655
00:43:43,891 --> 00:43:45,225
Ναι.
656
00:43:46,694 --> 00:43:48,462
(ΓΕΛΑ)
657
00:43:48,529 --> 00:43:49,697
Εντάξει.
658
00:43:49,764 --> 00:43:51,298
Θα τα πούμε αργότερα.
659
00:43:51,833 --> 00:43:54,535
(Κουδουνίστρες ΚΟΥΡΤΙΝΩΝ)
660
00:43:58,405 --> 00:44:00,708
(Κουδουνίστρες ΚΟΥΡΤΙΝΩΝ)
661
00:44:02,009 --> 00:44:03,544
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
662
00:44:03,611 --> 00:44:04,478
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
663
00:44:09,183 --> 00:44:12,285
(ΧΥΝΕΙ)
664
00:44:14,889 --> 00:44:16,289
Bang!
665
00:44:17,390 --> 00:44:20,494
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ!
Κάτσε.
666
00:44:28,703 --> 00:44:29,871
Καλά.
667
00:44:30,470 --> 00:44:32,039
Το έργο είναι κορυφαίο.
668
00:44:32,106 --> 00:44:33,406
Το συμβόλαιο εκπληρώνεται.
669
00:44:33,473 --> 00:44:35,243
Χωρίς θερμότητα, χωρίς ανάκρουση.
670
00:44:35,308 --> 00:44:37,011
κομπλιμέντα.
671
00:44:37,078 --> 00:44:38,179
Σας ευχαριστώ.
672
00:44:38,246 --> 00:44:39,379
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Καλό.
673
00:44:40,515 --> 00:44:43,316
Έχω κάτι που δεν νομίζω
θα σου αρέσει.
674
00:44:44,619 --> 00:44:45,720
Ναι;
675
00:44:46,220 --> 00:44:47,420
Μαμά...
676
00:44:47,487 --> 00:44:51,058
Έχει ξεφύγει από τη γραμμή.
677
00:44:51,726 --> 00:44:53,360
Είπα στον πατέρα μου,
αυτό είναι το πρόβλημά μου.
678
00:44:53,426 --> 00:44:55,196
-Θα το φροντίσω.
-Δεν κάνεις τίποτα τέτοιο.
679
00:44:55,263 --> 00:44:56,931
Είπα ότι μπορώ να πάρω
φρόντισέ το, Ποπ.
680
00:44:56,998 --> 00:44:59,534
-(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
-ΤΖΟΝΙ: Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
681
00:45:01,235 --> 00:45:04,304
-εγώ--
-(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
682
00:45:24,058 --> 00:45:25,660
Θα το φροντίσεις.
683
00:45:26,093 --> 00:45:27,427
Καλός;
684
00:45:27,494 --> 00:45:29,362
Θέλω να γίνει.
685
00:45:30,765 --> 00:45:32,033
Ναι.
686
00:45:32,099 --> 00:45:33,333
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Καλό.
687
00:45:33,400 --> 00:45:35,803
Έλα, σε πάω στο αμάξι σου.
688
00:45:35,870 --> 00:45:38,039
Έχω ένα scrub δέρματος
σε μια ώρα περίπου.
689
00:45:38,338 --> 00:45:40,875
(♪♪♪)
690
00:45:57,457 --> 00:45:59,060
Σου αρέσει αυτό;
691
00:45:59,126 --> 00:46:00,493
-Καλό είναι.
-Ναι;
692
00:46:04,565 --> 00:46:06,234
Γιατί δεν μου παίρνεις ένα ποτό;
693
00:46:06,300 --> 00:46:07,400
Σίγουρος.
694
00:46:07,467 --> 00:46:11,404
(♪♪♪)
695
00:46:20,281 --> 00:46:22,917
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
696
00:46:22,984 --> 00:46:24,886
(ΠΙτσιλιές Νερού)
697
00:46:24,952 --> 00:46:26,220
Παραπήδησε.
698
00:46:26,287 --> 00:46:27,154
Παραπήδησε.
699
00:46:27,221 --> 00:46:28,923
(ΓΕΛΙΑ)
700
00:46:28,990 --> 00:46:30,423
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.
701
00:46:33,160 --> 00:46:35,263
(ΠΙτσιλιές Νερού)
702
00:46:35,329 --> 00:46:36,864
Τι;
703
00:46:36,931 --> 00:46:39,834
Πώς έγινες τόσο καλός
στο παρακάμπτοντας βράχους;
704
00:46:39,901 --> 00:46:41,669
Ήμουν ανιχνευτής.
705
00:46:41,736 --> 00:46:42,937
(ΓΕΛΑ)
706
00:46:43,004 --> 00:46:44,572
-Αλήθεια;
-Ναι.
707
00:46:47,275 --> 00:46:48,976
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
708
00:46:52,280 --> 00:46:54,982
Γεια σου,
Δεν ξέρω πραγματικά για σένα.
709
00:46:55,049 --> 00:46:58,485
Δηλαδή, τι σκέφτεσαι
τέχνη και μουσική;
710
00:46:59,153 --> 00:47:00,688
BANG:
Δεν ξέρω, απλά...
711
00:47:02,256 --> 00:47:05,693
Μου αρέσει αυτό που μου αρέσει και...
αυτό είναι περίπου.
712
00:47:09,697 --> 00:47:11,498
Και τι σου αρέσει;
713
00:47:12,733 --> 00:47:14,068
(ΑΝΑστεναγμοί)
714
00:47:16,137 --> 00:47:17,738
Υπάρχει ένας Ολλανδός ζωγράφος.
715
00:47:17,805 --> 00:47:23,210
Στο τέλος της ζωής του,
ζωγράφισε, ε, τα σιτάρια.
716
00:47:23,277 --> 00:47:25,579
Και αυτοί οι δαίμονες κρύβονται
στα δέντρα
717
00:47:25,646 --> 00:47:27,782
μοιάζουν με πυρσούς που φλέγονται.
718
00:47:27,848 --> 00:47:29,817
Βαν Γκογκ;
719
00:47:31,152 --> 00:47:34,956
Ναι, μερικές φορές μου αρέσει
Ζω σε αυτό το μέρος.
720
00:47:40,294 --> 00:47:41,595
Γεια, εμ...
721
00:47:41,662 --> 00:47:43,531
Εγώ και ο Σαμ είμαστε
έχοντας ζυμαρικά απόψε.
722
00:47:43,597 --> 00:47:45,566
Ίσως θέλετε να γίνετε μέλος μας.
723
00:47:46,867 --> 00:47:47,935
Σίγουρος.
724
00:47:49,337 --> 00:47:50,371
Καλά. Καλός.
725
00:47:50,438 --> 00:47:51,372
Είμαι βουτηγμένος.
726
00:47:51,439 --> 00:47:53,207
(ΓΕΛΙΑ)
727
00:47:53,274 --> 00:47:54,809
Θέλεις επίδειξη.
728
00:47:55,843 --> 00:47:58,145
(SAM COOS)
729
00:48:04,151 --> 00:48:05,586
Γεια σου.
730
00:48:09,790 --> 00:48:11,158
Ορίστε, Σαμ.
731
00:48:11,225 --> 00:48:14,095
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
732
00:48:17,832 --> 00:48:19,266
Δεν σου αρέσει το μπαλόνι;
733
00:48:19,333 --> 00:48:21,569
-Οχι; Οχι; Καλά.
- (SAM COOS)
734
00:48:28,609 --> 00:48:30,578
-ΓΚΟΥΕΝ: Κέι-κέι! Είναι εντάξει.
-Ίσως θέλει βράχο.
735
00:48:30,644 --> 00:48:32,013
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
736
00:48:32,079 --> 00:48:34,281
(SAM COOS)
737
00:48:34,348 --> 00:48:35,549
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
738
00:48:35,616 --> 00:48:37,852
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
739
00:48:37,918 --> 00:48:39,820
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
740
00:48:43,357 --> 00:48:46,394
-(ΚΛΙΚ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ)
-(MUNCHES)
741
00:48:46,460 --> 00:48:47,361
Καλό.
742
00:48:47,428 --> 00:48:48,829
(ΓΕΛΑ)
743
00:48:49,964 --> 00:48:51,198
Ευχαριστώ.
744
00:48:51,265 --> 00:48:53,067
(GULPS)
745
00:48:53,134 --> 00:48:54,101
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
746
00:48:56,003 --> 00:48:57,671
(SAM COOS)
747
00:48:59,540 --> 00:49:01,042
Πονάει ακόμα;
748
00:49:05,279 --> 00:49:06,614
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
749
00:49:06,680 --> 00:49:11,786
(♪♪♪)
750
00:49:16,057 --> 00:49:17,224
Όχι.
751
00:49:17,291 --> 00:49:20,961
(♪♪♪)
752
00:49:30,037 --> 00:49:31,772
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
753
00:49:35,042 --> 00:49:36,444
Γεια, Βασίλη!
754
00:49:36,511 --> 00:49:38,212
-Χο, χο, χο!
-Ω ναι, το έκανα.
755
00:49:38,279 --> 00:49:39,413
(ΓΕΛΙΑ)
756
00:49:39,480 --> 00:49:41,282
BANG:
Αν ξέχασα κάτι,
757
00:49:41,348 --> 00:49:43,150
Θα βάλω κάποιον να το ρίξει.
758
00:49:43,217 --> 00:49:45,052
Τι κάνεις;
759
00:49:51,258 --> 00:49:52,527
Έλα, Μπανγκ!
760
00:49:52,593 --> 00:49:54,595
Είχαμε πρόβλημα πριν,
ας το δουλέψουμε.
761
00:49:54,662 --> 00:49:56,297
Τότε ήταν διαφορετικά.
762
00:49:57,231 --> 00:49:58,299
Χριστός!
763
00:49:58,365 --> 00:50:00,000
Τι στο διάολο έχει πάθει;
764
00:50:05,473 --> 00:50:07,108
Ξέρω για σένα.
765
00:50:09,176 --> 00:50:10,144
Ναι!
766
00:50:11,412 --> 00:50:13,047
Ξέρω τι έκανες.
767
00:50:15,816 --> 00:50:17,586
Τι έκανα;
768
00:50:18,219 --> 00:50:20,855
Βιδώνεις αυτή τη σκύλα
με το μωρό.
769
00:50:24,091 --> 00:50:25,759
Πρόσεχε, Απρίλη.
770
00:50:27,628 --> 00:50:29,096
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
771
00:50:31,432 --> 00:50:33,234
Καλή απαλλαγή.
772
00:50:33,300 --> 00:50:37,071
(♪♪♪)
773
00:50:42,910 --> 00:50:45,547
Τους έχω ξαναδεί
στο νοσοκομείο.
774
00:50:45,614 --> 00:50:47,781
-Νοσοκομείο;
-Ναι.
775
00:50:47,848 --> 00:50:49,283
Το βράδυ χτυπήθηκε ο Μπανγκ.
776
00:50:49,350 --> 00:50:51,819
Αυτή και ο άντρας της ήταν
σε κάποιο ατύχημα.
777
00:50:51,886 --> 00:50:53,721
Έτσι αποκτήσαμε τη νέα του καρδιά.
778
00:50:55,923 --> 00:50:57,158
Χα!
779
00:50:58,058 --> 00:50:59,493
Έτσι, σκέφτεται
υπάρχει ένα μικρό κομμάτι
780
00:50:59,561 --> 00:51:01,195
του συζύγου της μέσα του.
781
00:51:02,196 --> 00:51:05,132
(ΑΝΑστεναγμοί)
782
00:51:07,801 --> 00:51:09,703
ΤΖΟΝΙ: Κάτι ετοιμάζει.
Δεν ξέρω τι είναι.
783
00:51:10,539 --> 00:51:12,607
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Θυμήσου πώς σου είπα
πέταξε όλα αυτά τα πράγματα
784
00:51:12,673 --> 00:51:14,141
στη σακούλα σκουπιδιών;
785
00:51:14,208 --> 00:51:15,309
JOHNNY:
Ναι.
786
00:51:15,376 --> 00:51:16,611
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
787
00:51:16,677 --> 00:51:18,812
Βρήκα αυτό μέσα.
788
00:51:18,879 --> 00:51:20,681
Πρέπει να είναι σε αυτό το συρτάρι
ή κάτι τέτοιο.
789
00:51:21,782 --> 00:51:23,984
-Μια Βενετία.
- ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ναι.
790
00:51:24,885 --> 00:51:26,120
Πρέπει να είναι εκεί που πάει
και εξαφανίζεται
791
00:51:26,187 --> 00:51:27,121
για μέρες τη φορά.
792
00:51:27,188 --> 00:51:28,289
(Κουδουνίστρες πάγου)
793
00:51:32,326 --> 00:51:34,695
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)
794
00:51:37,031 --> 00:51:39,867
(ΧΥΝΕΙ)
795
00:51:46,340 --> 00:51:47,408
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
796
00:52:07,361 --> 00:52:09,230
(Κουδουνίστρες LOCK)
797
00:52:09,296 --> 00:52:13,200
(♪♪♪)
798
00:52:24,311 --> 00:52:29,350
(♪♪♪)
799
00:52:34,822 --> 00:52:37,758
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
800
00:52:37,825 --> 00:52:40,562
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)
801
00:52:40,629 --> 00:52:44,298
(♪♪♪)
802
00:52:44,365 --> 00:52:48,302
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
803
00:52:55,809 --> 00:53:00,180
(♪♪♪)
804
00:53:10,291 --> 00:53:13,260
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
805
00:53:13,794 --> 00:53:15,029
Τι έχεις;
806
00:53:16,397 --> 00:53:17,398
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
807
00:53:17,464 --> 00:53:18,966
(ΔΥΝΑΤΟ BANG ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
808
00:53:23,370 --> 00:53:26,340
(ΧΥΝΕΙ)
809
00:53:26,407 --> 00:53:29,443
(♪♪♪)
810
00:53:42,423 --> 00:53:45,326
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΡΟΣΩΠΕΣ)
811
00:53:50,464 --> 00:53:53,467
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
812
00:53:54,736 --> 00:53:55,869
Ναι;
813
00:53:55,936 --> 00:53:57,639
MOMO (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Γεια, είναι ο Momo.
814
00:53:57,706 --> 00:53:59,306
Έχουμε πρόβλημα.
815
00:53:59,641 --> 00:54:02,510
ΜΟΡΓΚΑΝ:
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
816
00:54:09,850 --> 00:54:10,719
Bang.
817
00:54:10,785 --> 00:54:12,119
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
818
00:54:12,186 --> 00:54:13,954
Πόσες δουλειές έχει κάνει
αφού γύρισε;
819
00:54:14,021 --> 00:54:15,590
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Δέκα χτυπήματα ίσως, δεν ξέρω.
820
00:54:15,657 --> 00:54:16,591
Τι θα λέγατε χωρίς χτυπήματα;
821
00:54:16,658 --> 00:54:18,727
Μηδέν! Όχι ένα γαμημένο!
822
00:54:18,793 --> 00:54:21,962
Όλα τα σκοτώματα, τα έκρυψε
σε μια εγκαταλειμμένη ανάπτυξη
823
00:54:22,029 --> 00:54:23,798
2 ώρες εκτός πόλης.
824
00:54:23,897 --> 00:54:25,165
(ΓΕΛΙΑ)
825
00:54:25,232 --> 00:54:28,135
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
826
00:54:29,637 --> 00:54:31,905
Έκανε ψεύτικα κάθε
σκότωσε, Ποπ!
827
00:54:31,972 --> 00:54:32,774
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
828
00:54:32,841 --> 00:54:33,874
Τα προσποιήθηκε.
829
00:54:33,941 --> 00:54:36,343
Κάθε ένα, κοίτα!
830
00:54:36,410 --> 00:54:37,144
Σας αρέσουν οι φωτογραφίες;
831
00:54:37,211 --> 00:54:39,647
Δες τις φωτογραφίες τους, ε;
832
00:54:39,714 --> 00:54:42,182
Τις γαμημένες φωτογραφίες, ε;
833
00:54:42,249 --> 00:54:43,518
Φωτογραφίες τους!
834
00:54:44,485 --> 00:54:45,452
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
835
00:54:45,520 --> 00:54:46,954
Αυτά πήρα απόψε!
836
00:54:47,655 --> 00:54:51,091
Της μαμάς
Μας έπαιρνε χαζό, Ποπ!
837
00:54:51,526 --> 00:54:54,629
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
εμπιστεύτηκε αυτόν τον γιο της σκύλας!
838
00:54:54,696 --> 00:54:57,565
Έπρεπε να τον βάλω
στο έδαφος πριν από αιώνες.
839
00:54:58,465 --> 00:55:01,034
Τον αφήνεις
στη γαμημένη οικογένεια
840
00:55:01,101 --> 00:55:02,704
και αυτό κάνει.
841
00:55:02,771 --> 00:55:04,438
Αυτό το σκατά!
842
00:55:07,709 --> 00:55:10,512
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
843
00:55:13,347 --> 00:55:14,448
Εντάξει.
844
00:55:14,516 --> 00:55:16,150
Πήγαινε να καθαριστείς.
845
00:55:17,852 --> 00:55:19,953
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
846
00:55:20,020 --> 00:55:24,258
(♪♪♪)
847
00:55:30,998 --> 00:55:32,399
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
848
00:55:35,837 --> 00:55:38,706
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
849
00:55:46,280 --> 00:55:47,515
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
850
00:55:53,987 --> 00:55:56,290
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
851
00:56:01,328 --> 00:56:02,864
(ΓΛΕΙΨΕΙ)
852
00:56:02,931 --> 00:56:03,997
Τι είναι αυτό;
853
00:56:04,064 --> 00:56:06,099
Αίμα κοτόπουλου.
854
00:56:07,569 --> 00:56:12,306
(♪♪♪)
855
00:56:30,758 --> 00:56:32,727
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
856
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
Εντάξει, ξύπνα.
857
00:56:36,965 --> 00:56:38,933
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
858
00:56:38,999 --> 00:56:40,969
(GASPS)
859
00:56:41,034 --> 00:56:43,003
Ήταν καλό;
860
00:56:48,610 --> 00:56:50,512
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
861
00:56:50,578 --> 00:56:54,114
(♪♪♪)
862
00:57:00,955 --> 00:57:03,457
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
863
00:57:05,894 --> 00:57:07,729
Πώς τελειώνει αυτό;
864
00:57:08,963 --> 00:57:12,165
Δεν είναι το βάρος
που σπάει την πλάτη ενός άντρα.
865
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
Έτσι το κουβαλάει.
866
00:57:23,076 --> 00:57:24,712
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
867
00:57:30,618 --> 00:57:33,521
(Κουδουνίστρες LOCK)
868
00:57:36,591 --> 00:57:38,626
JOHNNY:
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Ποπ;
869
00:57:40,394 --> 00:57:43,196
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον τύπο. Τώρα.
870
00:57:46,433 --> 00:57:48,703
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
871
00:57:50,672 --> 00:57:53,473
Είναι μέρος όλων.
872
00:57:54,909 --> 00:57:56,109
Όλες οι επιτυχίες του.
873
00:57:56,176 --> 00:57:58,880
Ανθρώπους που υποτίθεται ότι θα σκοτώσει.
874
00:57:58,947 --> 00:58:01,148
Θα είναι στο δρόμο τους,
οι μπάτσοι,
875
00:58:01,214 --> 00:58:03,518
Η Ιντερπόλ και τα πληρώματα.
876
00:58:05,385 --> 00:58:06,721
Γινώμενος.
877
00:58:06,788 --> 00:58:08,690
Δεν τελειώσαμε.
878
00:58:11,960 --> 00:58:14,194
Θα το φροντίσω.
879
00:58:15,530 --> 00:58:16,664
Γιαννάκης.
880
00:58:22,804 --> 00:58:24,471
λυπάμαι.
881
00:58:24,539 --> 00:58:29,209
(♪♪♪)
882
00:58:36,884 --> 00:58:39,353
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
883
00:58:39,419 --> 00:58:40,822
(ΧΥΝΕΙ)
884
00:58:40,888 --> 00:58:42,824
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
885
00:58:50,163 --> 00:58:52,132
Γεια, μπορώ να μπω;
886
00:58:55,235 --> 00:58:57,572
Έτσι, όταν λες ότι είμαστε μέσα
κίνδυνος, τι εννοείς;
887
00:58:57,639 --> 00:58:59,707
-Ίσως να καλέσω την αστυνομία.
-ΜΠΑΝΓΚ: Όχι!
888
00:58:59,774 --> 00:59:01,042
Δεν μπορείς.
889
00:59:01,109 --> 00:59:03,111
Δεν πουλάς αντίκες,
εσείς;
890
00:59:03,176 --> 00:59:05,046
Άκου, έχεις κάπου
μπορείς να πας;
891
00:59:05,113 --> 00:59:07,147
- Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
- Ναι, το ξέρω.
892
00:59:07,214 --> 00:59:08,883
λυπάμαι.
893
00:59:08,950 --> 00:59:10,752
Για πόσο καιρό;
894
00:59:10,818 --> 00:59:11,886
Δεν ξέρω.
895
00:59:11,953 --> 00:59:13,286
Εδώ.
896
00:59:14,254 --> 00:59:15,590
Είναι 50 γραμμάρια.
897
00:59:15,657 --> 00:59:18,092
Καταλαβαίνεις
που πας.
898
00:59:18,158 --> 00:59:20,094
κανονιζω να παρεις
κι άλλα, εντάξει;
899
00:59:20,160 --> 00:59:21,763
Θα πρέπει να πακετάρετε.
900
00:59:28,036 --> 00:59:29,537
Ήταν για σένα.
901
00:59:30,404 --> 00:59:32,940
Θυμάμαι που μου είπες
για αυτό στο πάρκο.
902
00:59:36,944 --> 00:59:37,812
Περιμένετε!
903
00:59:40,081 --> 00:59:44,184
Αυτοί οι άντρες που σε κυνηγούν,
τι θα τους κανεις
904
00:59:50,925 --> 00:59:52,827
(ΘΑΛΑΜΟΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ)
905
00:59:58,533 --> 01:00:00,702
(COCKS GUN)
906
01:00:00,768 --> 01:00:04,706
(♪♪♪)
907
01:00:15,382 --> 01:00:19,687
(♪♪♪)
908
01:00:29,063 --> 01:00:31,132
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
909
01:00:31,199 --> 01:00:32,934
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
910
01:00:33,000 --> 01:00:36,503
(♪♪♪)
911
01:00:47,815 --> 01:00:51,819
(♪♪♪)
912
01:01:05,365 --> 01:01:08,335
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)
913
01:01:09,637 --> 01:01:12,740
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)
914
01:01:15,977 --> 01:01:18,411
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
915
01:01:30,625 --> 01:01:33,594
-(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΜΕ ΣΙΓΑΣΤΗ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)
916
01:01:35,930 --> 01:01:38,666
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ ΜΕ ΣΙΓΑΣΤΗ)
917
01:01:38,733 --> 01:01:42,537
(♪♪♪)
918
01:01:53,815 --> 01:01:58,853
(♪♪♪)
919
01:02:04,491 --> 01:02:06,761
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;
920
01:02:06,828 --> 01:02:07,995
Με συγχωρείτε!
921
01:02:11,398 --> 01:02:14,434
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΟΤΟΡΑ)
922
01:02:21,676 --> 01:02:23,010
Βγες έξω!
923
01:02:25,780 --> 01:02:30,852
(♪♪♪)
924
01:02:36,858 --> 01:02:39,794
(ΚΛΙΚ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ)
925
01:02:39,861 --> 01:02:43,931
(♪♪♪)
926
01:02:54,876 --> 01:02:59,146
(♪♪♪)
927
01:03:11,491 --> 01:03:15,162
(♪♪♪)
928
01:03:24,906 --> 01:03:30,144
(♪♪♪)
929
01:03:45,860 --> 01:03:47,528
Έρχονται.
930
01:03:54,936 --> 01:03:56,337
Βγες έξω, βγες!
931
01:03:56,404 --> 01:03:57,504
-Όλοι έξω!
-Μην μείνεις εδώ!
932
01:03:57,571 --> 01:03:59,240
-Όλοι έξω!
- Έλα, πρέπει να φύγουμε!
933
01:03:59,307 --> 01:04:01,441
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα όλοι!
934
01:04:01,509 --> 01:04:02,910
-Κουνηθείτε, μετακινηθείτε!
-Πάμε, πάμε!
935
01:04:02,977 --> 01:04:05,413
Έλα, έλα! Πάμε,
πάμε! Δεν έχουμε χρόνο!
936
01:04:05,478 --> 01:04:07,581
- Πάμε, πάμε!
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
937
01:04:07,648 --> 01:04:09,016
Έλα, έξω, έξω, έξω!
938
01:04:09,083 --> 01:04:10,284
Έλα έξω!
939
01:04:10,351 --> 01:04:11,285
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
940
01:04:11,352 --> 01:04:13,921
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)
941
01:04:17,425 --> 01:04:21,162
(♪♪♪)
942
01:04:26,968 --> 01:04:28,069
Είμαστε εδώ.
943
01:04:28,135 --> 01:04:31,072
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
944
01:04:31,138 --> 01:04:33,941
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
945
01:04:35,776 --> 01:04:37,244
(ΣΚΡΑΣΕΙ)
946
01:04:38,446 --> 01:04:40,314
Εντάξει, πάμε στη γέφυρα!
947
01:04:40,381 --> 01:04:41,415
Δύσκολα!
948
01:04:41,481 --> 01:04:43,417
Βγάλτε τους όλους έξω!
949
01:04:43,483 --> 01:04:47,054
(♪♪♪)
950
01:04:56,130 --> 01:04:58,132
(ROCKET WHOOSHES)
951
01:04:58,199 --> 01:05:01,869
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
952
01:05:03,404 --> 01:05:06,307
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
953
01:05:06,374 --> 01:05:08,676
(ΕΚΡΗΞΗ)
954
01:05:11,379 --> 01:05:14,281
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
955
01:05:15,583 --> 01:05:16,517
(ΛΙΣΤΟΥΡΓΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
956
01:05:16,584 --> 01:05:18,152
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
957
01:05:18,219 --> 01:05:20,688
(ΕΚΡΗΞΗ)
958
01:05:21,489 --> 01:05:24,592
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
959
01:05:31,232 --> 01:05:34,635
(ΕΚΡΗΞΗ)
960
01:05:36,437 --> 01:05:39,807
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
961
01:05:41,609 --> 01:05:43,077
Τζόνι, τι ήταν αυτό;
962
01:05:43,144 --> 01:05:44,478
Τι διάολο ήταν αυτό;
963
01:05:44,545 --> 01:05:46,013
Ήξεραν ότι θα ερχόμασταν.
964
01:05:46,080 --> 01:05:47,214
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
965
01:05:47,281 --> 01:05:48,517
(ΗΧΟΣ ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)
966
01:05:48,582 --> 01:05:49,950
Φέρτε το.
967
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
Ναι! Βάλτε το εκεί!
968
01:05:51,285 --> 01:05:52,386
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
969
01:05:52,453 --> 01:05:53,821
Λοιπόν, τι - τι είμαστε -
κοίτα εδώ;
970
01:05:53,888 --> 01:05:54,855
Τι είναι αυτό;
971
01:05:54,922 --> 01:05:56,490
-ΤΣΑΝΤ: Είναι η ζωντανή τροφοδοσία, αφεντικό.
-ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει.
972
01:05:56,557 --> 01:05:58,926
(Πυροβολισμοί)
973
01:06:03,030 --> 01:06:03,664
Γαμώτο.
974
01:06:03,731 --> 01:06:07,101
(♪♪♪)
975
01:06:16,877 --> 01:06:18,712
Εντάξει, χωριστείτε σε 2 ομάδες!
976
01:06:18,779 --> 01:06:21,282
Θα διπλασιάσω τον μισθό
του όποιου τον υψώνει.
977
01:06:26,521 --> 01:06:29,623
(Πυροβολισμοί)
978
01:06:31,058 --> 01:06:32,126
(ΜΠΟΡΕΙ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ)
979
01:06:32,193 --> 01:06:33,394
(ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ)
980
01:06:33,461 --> 01:06:35,863
(Πυροβολισμοί)
981
01:06:36,464 --> 01:06:41,902
(♪♪♪)
982
01:06:47,509 --> 01:06:48,709
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
983
01:06:48,776 --> 01:06:53,848
(♪♪♪)
984
01:07:11,265 --> 01:07:12,900
(Πυροβολισμοί)
985
01:07:12,967 --> 01:07:14,168
(Επαναφόρτωση)
986
01:07:14,235 --> 01:07:15,002
Γαμώτο.
987
01:07:15,069 --> 01:07:18,005
(Πυροβολισμοί)
988
01:07:18,072 --> 01:07:22,109
(♪♪♪)
989
01:07:35,322 --> 01:07:38,926
(♪♪♪)
990
01:07:51,472 --> 01:07:53,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
991
01:07:53,307 --> 01:07:54,375
(ΚΟΨΙΜΟ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)
992
01:07:54,441 --> 01:07:56,010
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
993
01:07:58,779 --> 01:08:02,216
(Πυροβολισμοί)
994
01:08:07,154 --> 01:08:08,523
(ΕΚΡΗΞΗ)
995
01:08:08,590 --> 01:08:10,357
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
996
01:08:16,565 --> 01:08:19,433
(Πυροβολισμοί)
997
01:08:25,940 --> 01:08:27,007
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
998
01:08:27,841 --> 01:08:30,945
(Πυροβολισμοί)
999
01:08:34,549 --> 01:08:35,716
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
1000
01:08:35,783 --> 01:08:37,284
(Πυροβολισμοί)
1001
01:08:37,351 --> 01:08:41,288
(♪♪♪)
1002
01:08:47,529 --> 01:08:49,964
(ΒΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ)
1003
01:08:50,030 --> 01:08:51,198
ΜΟΡΓΚΑΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Τζόνι.
1004
01:08:51,265 --> 01:08:52,701
Είναι ακόμα ζωντανός, Ποπ!
1005
01:08:52,800 --> 01:08:54,101
Τον θέλω νεκρό.
1006
01:08:54,168 --> 01:08:55,936
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
1007
01:08:56,003 --> 01:08:56,971
Νεκρός!
1008
01:08:57,037 --> 01:08:58,405
ΜΟΡΓΚΑΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Ή μην επιστρέψετε εδώ.
1009
01:08:58,472 --> 01:08:59,574
Το πήρα αυτό, Ποπ!
1010
01:08:59,641 --> 01:09:01,041
ΜΟΡΓΚΑΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Με καταλαβαίνετε;
1011
01:09:01,108 --> 01:09:01,842
Τον θέλω νεκρό!
1012
01:09:01,909 --> 01:09:03,944
Ή δεν γυρνάς σπίτι!
1013
01:09:07,781 --> 01:09:10,951
(Πυροβολισμοί)
1014
01:09:17,559 --> 01:09:19,226
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1015
01:09:23,665 --> 01:09:26,800
(Πυροβολισμοί)
1016
01:09:33,841 --> 01:09:37,044
(RELOADS MAGAZINE)
1017
01:09:38,713 --> 01:09:41,616
(Πυροβολισμοί)
1018
01:09:41,683 --> 01:09:45,452
(♪♪♪)
1019
01:10:00,234 --> 01:10:04,972
(♪♪♪)
1020
01:10:05,472 --> 01:10:07,908
(Πυροβολισμοί)
1021
01:10:09,243 --> 01:10:12,913
(♪♪♪)
1022
01:10:24,258 --> 01:10:28,362
(♪♪♪)
1023
01:10:39,273 --> 01:10:43,877
(♪♪♪)
1024
01:10:49,316 --> 01:10:52,219
(Πυροβολισμοί)
1025
01:10:54,955 --> 01:10:56,524
(RELOADS MAGAZINE)
1026
01:10:56,591 --> 01:10:59,527
(Πυροβολισμοί)
1027
01:10:59,594 --> 01:11:03,864
(♪♪♪)
1028
01:11:14,609 --> 01:11:18,912
(♪♪♪)
1029
01:11:34,863 --> 01:11:36,664
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1030
01:11:36,731 --> 01:11:37,699
(Πυροβολισμοί)
1031
01:11:37,766 --> 01:11:40,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1032
01:11:42,970 --> 01:11:43,805
(Πυροβολισμοί)
1033
01:11:43,872 --> 01:11:44,739
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1034
01:11:44,806 --> 01:11:45,874
(Πυροβολισμοί)
1035
01:11:45,939 --> 01:11:47,441
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1036
01:11:48,810 --> 01:11:50,411
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1037
01:11:55,750 --> 01:11:56,984
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1038
01:11:57,050 --> 01:11:59,587
Μη με σκοτώσεις, Μπανγκ.
1039
01:11:59,654 --> 01:12:00,988
Παρακαλώ.
1040
01:12:01,054 --> 01:12:04,057
Πες αντίο στον πατέρα σου.
1041
01:12:06,193 --> 01:12:07,161
Τι;
1042
01:12:07,227 --> 01:12:08,596
(SOBS)
1043
01:12:08,663 --> 01:12:10,497
Όχι, γαμ! Όχι, όχι, όχι, όχι!
1044
01:12:10,565 --> 01:12:12,366
Σβήστε το!
Μην τον αφήσεις να με δει έτσι.
1045
01:12:12,433 --> 01:12:13,568
Σε παρακαλώ, Μπανγκ!
1046
01:12:13,635 --> 01:12:14,769
Παρακαλώ!
1047
01:12:14,836 --> 01:12:16,503
- (ΤΖΟΝΙ ΓΚΑΣΠΣ)
-Τζόνι...
1048
01:12:17,806 --> 01:12:21,275
JOHNNY (ΣΕ ΤΑΜΠΛΕΤ): Α, γαμ!
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, μπαμπά!
1049
01:12:22,309 --> 01:12:23,745
λυπάμαι πολύ!
1050
01:12:23,812 --> 01:12:25,179
(Πυροβολισμοί)
1051
01:12:25,245 --> 01:12:26,346
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1052
01:12:26,413 --> 01:12:30,718
(♪♪♪)
1053
01:12:38,893 --> 01:12:40,728
(ΒΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ)
1054
01:12:40,795 --> 01:12:42,262
Ναι;
1055
01:12:42,329 --> 01:12:46,099
ΜΟΡΓΚΑΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Βοηθήστε με εδώ, Μπανγκ αιτία'
1056
01:12:46,166 --> 01:12:48,570
Σου αντιμετώπισα σαν δεύτερο γιο.
1057
01:12:48,636 --> 01:12:50,237
Λυπάμαι για τον Τζόνι.
1058
01:12:50,304 --> 01:12:52,774
ΜΟΡΓΚΑΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Λυπάσαι που σκότωσες τον Τζόνι;
1059
01:12:52,841 --> 01:12:54,876
Λοιπόν...
1060
01:12:54,943 --> 01:12:56,711
Τι στο διάολο;
1061
01:12:57,879 --> 01:12:59,379
Δεν έχει σημασία πάντως.
1062
01:13:00,047 --> 01:13:02,617
Γιατί κάτι έχω
θέλετε.
1063
01:13:03,350 --> 01:13:06,621
Έχω κάτι που θέλεις.
1064
01:13:07,856 --> 01:13:09,256
Πήρα το κορίτσι.
1065
01:13:09,323 --> 01:13:11,291
-Και το παιδί.
- (SAM COOS)
1066
01:13:11,358 --> 01:13:12,694
ΜΟΡΓΚΑΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Ακριβώς.
1067
01:13:12,760 --> 01:13:13,795
Πήρα το κορίτσι.
1068
01:13:13,862 --> 01:13:15,062
Και το παιδί.
1069
01:13:15,128 --> 01:13:16,831
Ε, δεν τη θέλεις.
1070
01:13:16,898 --> 01:13:18,265
ΜΟΡΓΚΑΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Με θέλεις.
1071
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
Λοιπόν, άκουσέ με,
εσυ γυιε.
1072
01:13:20,467 --> 01:13:23,203
Έτσι λοιπόν
αυτό θα πέσει.
1073
01:13:27,274 --> 01:13:29,476
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
1074
01:13:32,514 --> 01:13:34,481
-(ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Είναι καθ' οδόν.
1075
01:13:35,082 --> 01:13:36,784
Συγγνώμη για αυτό, Απρίλη.
1076
01:13:36,851 --> 01:13:39,419
Θα σου έδινα
τις τιμές αλλά...
1077
01:13:39,486 --> 01:13:42,055
Τώρα που εκείνο το κάθαρμα
σκοτώνει το μόνο αγόρι μου.
1078
01:13:42,122 --> 01:13:43,892
(ΣΠΟΥΛΕΣ, ΜΠΟΥΡΓΑΖΕΙ)
1079
01:13:43,958 --> 01:13:45,492
Ό,τι κι αν είναι!
1080
01:13:47,194 --> 01:13:50,632
Αρκεί να τα βάλω
αυτή η σκύλα, είναι όλα καλά.
1081
01:13:57,137 --> 01:13:59,206
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι γίνεται με αυτήν, αφεντικό;
1082
01:13:59,273 --> 01:14:01,141
Βγάλτε την έξω στο αμάξι,
πέτα την στο πορτμπαγκάζ
1083
01:14:01,208 --> 01:14:03,711
όταν η Απρίλη τελειώσει μαζί της,
θάψτε την σε χωματερή.
1084
01:14:04,679 --> 01:14:06,014
Είπες ότι θα μας αφήσεις να φύγουμε.
1085
01:14:06,079 --> 01:14:08,181
είπα ψέματα.
1086
01:14:08,716 --> 01:14:11,786
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1087
01:14:12,687 --> 01:14:15,924
-(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1088
01:14:15,990 --> 01:14:20,695
(♪♪♪)
1089
01:14:26,300 --> 01:14:28,570
- (Πυροβολισμοί)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1090
01:14:28,636 --> 01:14:29,737
Γεια σου!
1091
01:14:29,804 --> 01:14:31,271
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
1092
01:14:31,338 --> 01:14:33,507
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1093
01:14:33,575 --> 01:14:35,843
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
1094
01:14:35,910 --> 01:14:38,012
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1095
01:14:38,078 --> 01:14:39,379
Θεέ μου!
1096
01:14:39,446 --> 01:14:40,949
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί έξω;
1097
01:14:41,015 --> 01:14:42,016
Είναι μέσα στα γαμημένα γήπεδα,
αφεντικό.
1098
01:14:42,082 --> 01:14:43,518
Και έφερε βοήθεια.
1099
01:14:43,585 --> 01:14:45,520
Και τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ; Πήγαινε να τον πάρεις!
1100
01:14:45,587 --> 01:14:46,754
(ΑΝΑστεναγμοί)
1101
01:14:51,893 --> 01:14:54,762
(ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1102
01:14:56,263 --> 01:14:58,231
(Πυροβολισμοί)
1103
01:15:01,168 --> 01:15:04,237
(Πυροβολισμοί)
1104
01:15:06,941 --> 01:15:07,842
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1105
01:15:12,847 --> 01:15:14,716
(ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ)
1106
01:15:15,850 --> 01:15:18,786
(Πυροβολισμοί)
1107
01:15:18,853 --> 01:15:22,824
(♪♪♪)
1108
01:15:33,968 --> 01:15:35,435
(TAPS)
1109
01:15:38,271 --> 01:15:41,976
-(ΚΛΕΙΣΤΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1110
01:15:42,043 --> 01:15:46,881
(♪♪♪)
1111
01:15:55,690 --> 01:15:58,593
(Πυροβολισμοί)
1112
01:16:03,765 --> 01:16:06,801
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1113
01:16:06,868 --> 01:16:11,271
(♪♪♪)
1114
01:16:30,658 --> 01:16:33,695
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1115
01:16:33,761 --> 01:16:38,231
(♪♪♪)
1116
01:16:51,179 --> 01:16:52,714
(ΚΕΦΑΛΙ-ΠΟΥΛΟΣ)
1117
01:16:52,780 --> 01:16:55,616
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1118
01:16:55,683 --> 01:17:00,287
(♪♪♪)
1119
01:17:16,704 --> 01:17:17,905
(BODY THUDS)
1120
01:17:24,344 --> 01:17:25,747
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1121
01:17:26,848 --> 01:17:28,182
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1122
01:17:28,248 --> 01:17:31,152
(Η ΣΑΜ ΜΑΓΕΙΡΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1123
01:17:31,219 --> 01:17:36,423
(♪♪♪)
1124
01:17:47,802 --> 01:17:50,705
(Η ΣΑΜ ΜΑΓΕΙΡΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1125
01:17:50,772 --> 01:17:55,510
(♪♪♪)
1126
01:18:14,095 --> 01:18:16,631
-(ΓΚΡΟΥΝΤΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1127
01:18:16,697 --> 01:18:17,464
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1128
01:18:17,532 --> 01:18:20,168
-(Κουδουνίστρες μαχαιριών)
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
1129
01:18:20,234 --> 01:18:21,468
Παρακαλώ.
1130
01:18:21,836 --> 01:18:25,438
Όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1131
01:18:26,306 --> 01:18:28,475
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1132
01:18:29,544 --> 01:18:30,678
Μωρό!
1133
01:18:30,745 --> 01:18:33,714
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1134
01:18:35,116 --> 01:18:36,584
Πάταγος.
1135
01:18:39,187 --> 01:18:40,888
Α, ήταν γλυκό.
1136
01:18:41,289 --> 01:18:43,991
Γαμημένη αδυσώπητη γονάδα.
1137
01:18:47,929 --> 01:18:50,497
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το δώρο
είναι προικισμένος,
1138
01:18:50,565 --> 01:18:53,134
τότε δεν είναι χρήσιμος για τον εαυτό του
ή οποιοσδήποτε άλλος.
1139
01:18:54,068 --> 01:18:57,872
Θα το κόψω γαμημένο
άχρηστη καρδιά από μέσα σου.
1140
01:18:58,371 --> 01:19:00,041
(Πυροβολισμοί)
1141
01:19:03,144 --> 01:19:05,179
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1142
01:19:05,246 --> 01:19:06,881
(ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)
1143
01:19:06,948 --> 01:19:08,216
(ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1144
01:19:08,282 --> 01:19:09,917
- ΜΟΡΓΚΑΝ: Α...
-(ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΤΣΕΚΟΥΡΙ)
1145
01:19:09,984 --> 01:19:11,819
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1146
01:19:11,886 --> 01:19:14,822
(ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1147
01:19:17,825 --> 01:19:19,961
δεν θα...
1148
01:19:21,729 --> 01:19:23,130
δεν θα...
1149
01:19:23,197 --> 01:19:26,399
(Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1150
01:19:27,134 --> 01:19:29,570
Σκοτώνεις - σκότωσε με.
1151
01:19:29,637 --> 01:19:32,273
(Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
1152
01:19:32,340 --> 01:19:37,511
(♪♪♪)
1153
01:19:47,355 --> 01:19:50,925
(♪♪♪)
1154
01:20:04,538 --> 01:20:07,875
(Πυροβολισμοί)
1155
01:20:09,110 --> 01:20:12,046
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1156
01:20:12,813 --> 01:20:14,248
Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει!
Είσαι εντάξει!
1157
01:20:14,315 --> 01:20:15,349
-Είσαι καλά.
-Δεν πειράζει.
1158
01:20:15,415 --> 01:20:16,449
Πού είναι ο γιος μου;
1159
01:20:16,517 --> 01:20:17,585
- Ο Μπανγκ τον έχει.
-Πού είναι ο γιος μου;
1160
01:20:17,652 --> 01:20:19,053
Τον πήρε ο Μπανγκ.
Είναι εντάξει.
1161
01:20:19,120 --> 01:20:20,154
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1162
01:20:20,221 --> 01:20:22,223
-Σαμ!
-Περιμένετε! Περιμένετε!
1163
01:20:22,290 --> 01:20:24,358
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1164
01:20:24,424 --> 01:20:27,828
(♪♪♪)
1165
01:20:39,407 --> 01:20:44,078
(♪♪♪)
1166
01:20:54,422 --> 01:20:57,825
(♪♪♪)
1167
01:21:09,437 --> 01:21:13,140
(♪♪♪)
1168
01:21:33,594 --> 01:21:36,597
(ΠΑΛΙΡΙΡΙΚΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΚΑΡΟΥΝ)
1169
01:21:44,372 --> 01:21:49,543
(♪♪♪)
1170
01:21:59,387 --> 01:22:03,824
(♪♪♪)
1171
01:22:14,402 --> 01:22:18,939
(♪♪♪)
1172
01:22:29,417 --> 01:22:36,323
(♪♪♪)
1173
01:22:44,432 --> 01:22:48,235
(♪♪♪)
1174
01:22:59,447 --> 01:23:03,851
(♪♪♪)
1175
01:23:14,462 --> 01:23:17,231
(♪♪♪)
1176
01:23:29,477 --> 01:23:33,647
(♪♪♪)
1177
01:23:44,492 --> 01:23:50,865
(♪♪♪)
1178
01:24:00,074 --> 01:24:04,145
(♪♪♪)
1179
01:24:15,089 --> 01:24:18,392
(♪♪♪)
1180
01:24:30,104 --> 01:24:35,109
(♪♪♪)
1181
01:24:50,157 --> 01:24:54,028
(♪♪♪)
1182
01:25:00,134 --> 01:25:06,707
(♪♪♪)
1183
01:25:18,719 --> 01:25:24,058
(♪♪♪)
1184
01:25:32,399 --> 01:25:39,073
(♪♪♪)
1185
01:25:48,182 --> 01:25:54,088
(♪♪♪)
1186
01:26:04,898 --> 01:26:09,103
(♪♪♪)
1187
01:26:18,245 --> 01:26:24,118
(♪♪♪)
1188
01:26:33,494 --> 01:26:39,133
(♪♪♪)
1189
01:26:48,976 --> 01:26:54,148
(♪♪♪)
1190
01:27:04,925 --> 01:27:09,163
(♪♪♪)
1191
01:27:18,439 --> 01:27:24,178
(♪♪♪)
1192
01:27:32,986 --> 01:27:39,193
(♪♪♪)
1193
01:27:45,299 --> 01:27:49,203
(♪♪♪)
1194
01:28:00,314 --> 01:28:05,352
(♪♪♪)